Paroles et traduction Ricardo Montaner - Ya No Vale La Pena

Ya No Vale La Pena

Me empeño en buscarle mil excusas
Al desencuentro en los dos.
Y me empeño en tildarme
De culpable y desaparecerme.

Me he empeñado en vestirme
De perdedor para perderte.
Y si te pierdo voy y empeño
La poesía que nunca te di.

Ya no vale la pena
Que te siga negando,
Que al intento de un beso
Han temblado mis piernas,
Y que el amor va llegando.

Ya no vale la pena
Que te siga diciendo
Vete a buscar el amor
A otro amor que no te merezco.

Me he empeñado
En tapar mi respiración,
Cerrar los ojos, para no ver
Que estás a punto de besarme,
Como a traición.

Ya no vale la pena
Que te siga negando,
Que al intento de un beso
Han temblado mis piernas,
Y que el amor va llegando.

Ya no vale la pena
Que te siga diciendo
Vete a buscar el amor
A otro amor que no te merezco,
No te merezco...

Уже не стоит того

Я пытаюсь найти тысячу оправданий
Нашим разногласиям.
И пытаюсь считать себя
Виноватым и исчезнуть.

Я пытался примерить на себя
Роль проигравшего, чтобы потерять тебя.
И если я потеряю тебя, я заложу
Стихи, которые тебе никогда не дарил.

Уже не стоит того,
Чтобы я продолжал отрицать,
Что при попытке поцелуя
Мои ноги дрожали,
И что любовь приходит.

Уже не стоит того,
Чтобы я продолжал говорить тебе
Иди, ищи любовь
У другой, ведь я тебя не достоин.

Я пытался
Затаить дыхание,
Закрыть глаза, чтобы не видеть,
Что ты вот-вот поцелуешь меня,
Как бы исподтишка.

Уже не стоит того,
Чтобы я продолжал отрицать,
Что при попытке поцелуя
Мои ноги дрожали,
И что любовь приходит.

Уже не стоит того,
Чтобы я продолжал говорить тебе
Иди, ищи любовь
У другого, ведь я тебя не достоин,
Не достоин тебя...