Paroles et traduction Ricardo Montaner - Yo Soy El Recuerdo

Yo Soy El Recuerdo

Yo le puse luz a tu candil,
Y llené de piedritas tu cornisa.
Eran mías las huellas, de los pies en la arena,
Y son mías las huellas del amor de tu vida.

Yo puse una almohada en el sofá,
Para verte escribiéndome poemas.
Eran mías las alas que rodeaban tu pecho,
Y son mías las alas, que volaron con tus sueños.

Yo soy el recuerdo inmenso
Tan grande que hasta soy presente
No puedo sacarte de mi mente,
Ni arrancarme el alma.
Yo soy el recuerdo eterno tan inolvidable,
Soledad y luna llena, nostalgia en el aire.

Yo fui una semilla en campo abierto,
(Yo crecí por ti)
Y crecí en mil flores a tu alrededor
(Y te acompañé)
Embotellando sueños, para tirarlos al mar
Y juntos construimos, este amor que ya es eterno.

Yo soy el recuerdo...

Я - воспоминание

Я зажёг свет в твоём светильнике,
И наполнил камешки на твоём карнизе.
Моими были следы ног на песке,
И моими остались следы любви всей твоей жизни.

Я положил подушку на диван,
Чтобы видеть, как ты пишешь мне стихи.
Моими были крылья, обнимавшие твою грудь,
И моими остались крылья, что улетели вместе с твоими мечтами.

Я - безмерное воспоминание,
Настолько огромное, что я даже присутствую.
Я не могу выкинуть тебя из головы,
Ни вырвать свою душу.
Я - вечное, незабываемое воспоминание,
Одиночество и полная луна, ностальгия в воздухе.

Я был семенем в открытом поле,
(Я рос ради тебя)
И расцвёл тысячей цветов вокруг тебя,
(И был рядом с тобой)
Собирая мечты в бутылки, чтобы бросить их в море,
И вместе мы построили эту любовь, которая уже вечна.

Я - воспоминание...