Paroles et traduction Ricardo Montaner feat. Maurizio Macchioni & Renato Cantele - Y Si Te Miro

Y Si Te Miro

Y si te miro, congelo el fuego,
Incendio el agua y me derrito.
Y si te miro, divido al mundo en universos
Y soy vecino de la luna.
Y si te miro al Poema Veinte, lo hago mío.
Veo estrellitas que se fugan ya, de cada hebra de tu pelo.
Y si te miro, me guardo el mundo
Y el infinito en un bolsillo.
Y si te miro veo a la Octava Maravilla... y la hago mía,
Me traigo el Lago de los Cisnes hasta tí,
Para ponerlo en tus jardines.

Y después cuando sospecho que me miras,
Otra vez, a través de la ventana
Y después cuando sospecho que me miras,
Así no, casi no puedo respirar.
Si me distraigo y si me sorprendes,
Con un beso mudo aquí en el cuello.
Si me distraigo y si me sorprendes,
Con un beso mudo aquí en el cuello.

Y si te miro, y si te miro, y si te miro, y si te miro.
Congelo el fuego, incendio el agua, y si te miro...

Если я смотрю на тебя

И если я смотрю на тебя, я замораживаю огонь,
Поджигаю воду и таю.
И если я смотрю на тебя, я делю мир на вселенные
И становлюсь соседом луны.
И если я смотрю на тебя, двадцатый сонет становится моим.
Я вижу звездочки, убегающие с каждой пряди твоих волос.
И если я смотрю на тебя, я прячу мир
И бесконечность в своем кармане.
И если я смотрю на тебя, я вижу Восьмое Чудо Света... и делаю его своим,
Я принесу тебе Лебединое озеро,
Чтобы поместить его в твои сады.

А потом, когда я подозреваю, что ты смотришь на меня,
Снова, сквозь окно,
А потом, когда я подозреваю, что ты смотришь на меня,
Вот так, я почти не могу дышать.
Если я отвлекусь, и ты застанешь меня врасплох,
Беззвучным поцелуем здесь, на шее.
Если я отвлекусь, и ты застанешь меня врасплох,
Беззвучным поцелуем здесь, на шее.

И если я смотрю на тебя, и если я смотрю на тебя, и если я смотрю на тебя, и если я смотрю на тебя.
Замораживаю огонь, поджигаю воду, и если я смотрю на тебя...