Este Amor - Ricardo Montaner traduction en allemand

Este Amor

Este amor capaz de todo,
Que suspira a bocanadas,
Que se enferma, que se sana, este amor...
Hace que lo viva urgente,
Bien calmado e impaciente
Este amor sin un manual de instrucción.
Me hace comer de su mano y
Beber savia de árbol de limón

Un amor capaz de todo,
Que nos baja el cielo al piso,
Para ver como es el hilo
Que sujeta al infinito.
Un amor capaz de todo
De elevar el piso al cielo
Desde allí ver una lluvia
De rosales en invierno.

Este amor que nos amarra
Y nos ata con cadenas
Un amor a veces cuerdo y a veces no.

Diese Liebe

Diese Liebe, fähig zu allem,
Die in tiefen Zügen seufzt,
Die krank wird, die gesund wird, diese Liebe...
Lässt mich sie dringend leben,
Ganz ruhig und ungeduldig
Diese Liebe ohne Bedienungsanleitung.
Lässt mich aus ihrer Hand fressen und
Den Saft des Zitronenbaums trinken

Eine Liebe, fähig zu allem,
Die uns den Himmel auf den Boden holt,
Um zu sehen, wie der Faden ist,
Der das Unendliche hält.
Eine Liebe, fähig zu allem
Den Boden zum Himmel zu heben,
Von dort einen Regen
Von Rosenstöcken im Winter zu sehen.

Diese Liebe, die uns fesselt
Und uns mit Ketten bindet
Eine Liebe, manchmal vernünftig und manchmal nicht.