Paroles et traduction Ricardo Montaner feat. Maurizio Macchioni and Renato Cantelle - Este Amor

Este Amor

Este amor capaz de todo,
Que suspira a bocanadas,
Que se enferma, que se sana, este amor...
Hace que lo viva urgente,
Bien calmado e impaciente
Este amor sin un manual de instrucción.
Me hace comer de su mano y
Beber savia de árbol de limón

Un amor capaz de todo,
Que nos baja el cielo al piso,
Para ver como es el hilo
Que sujeta al infinito.
Un amor capaz de todo
De elevar el piso al cielo
Desde allí ver una lluvia
De rosales en invierno.

Este amor que nos amarra
Y nos ata con cadenas
Un amor a veces cuerdo y a veces no.

Эта любовь

Эта любовь способна на всё,
Она вздыхает с перебоями,
Она болеет, она исцеляется, эта любовь...
Заставляет меня жить неотложно,
В то же время спокойно и нетерпеливо,
Эта любовь без инструкции по применению.
Она заставляет меня есть с её руки и
Пить сок лимонного дерева.

Любовь, способная на всё,
Которая опускает нам небо на землю,
Чтобы мы увидели нить,
Которая держит бесконечность.
Любовь, способная на всё,
Поднять землю до небес,
Чтобы оттуда увидеть дождь
Из роз посреди зимы.

Эта любовь, которая связывает нас
И сковывает цепями,
Любовь, порой разумная, а порой и нет.