Paroles et traduction Ricardo Montaner feat. Maurizio Macchioni and Renato Cantelle - Ojala

Ojala

Hojas sueltas, ojalá que vuelvas aquí.
Hojas sepias, de un libro antiguo.
Hojas de carta, que me dan llanto.
Palidecí, lleno de frío.

Hojas secas, dejan tus huellas en mí.
Hojas muertas, en tu libreta
La que dejaste junto a la puerta.
Como olvidaste olvidar olvidarme.

Ojalá me recuerdes, ojalá,
Cada tanto, ojalá.
En tu olvido eterno...

Dime si esas hojas, que vas pisando como a mí.
Dime si este llanto, que ha rebasado todo el mar,
Es suficiente... cada tanto, ojalá.
Ojalá en tu olvido te acuerdes un poco de mí... sí.

J'espère

Des feuilles volantes, j'espère que tu reviendras ici.
Des feuilles sépia, d'un vieux livre.
Des feuilles de papier à lettres, qui me font pleurer.
J'ai pâli, plein de froid.

Des feuilles sèches, laissent tes empreintes sur moi.
Des feuilles mortes, dans ton carnet
Que tu as laissé à côté de la porte.
Comme tu as oublié d'oublier de m'oublier.

J'espère que tu te souviens de moi, j'espère,
De temps en temps, j'espère.
Dans ton oubli éternel...

Dis-moi si ces feuilles, que tu marches dessus comme moi.
Dis-moi si ces larmes, qui ont débordé toute la mer,
Suffisent... de temps en temps, j'espère.
J'espère que dans ton oubli, tu te souviendras un peu de moi... oui.