Paroles et traduction Ricardo Montaner feat. Maurizio Macchioni and Renato Cantelle - Ojala

Ojala

Hojas sueltas, ojalá que vuelvas aquí.
Hojas sepias, de un libro antiguo.
Hojas de carta, que me dan llanto.
Palidecí, lleno de frío.

Hojas secas, dejan tus huellas en mí.
Hojas muertas, en tu libreta
La que dejaste junto a la puerta.
Como olvidaste olvidar olvidarme.

Ojalá me recuerdes, ojalá,
Cada tanto, ojalá.
En tu olvido eterno...

Dime si esas hojas, que vas pisando como a mí.
Dime si este llanto, que ha rebasado todo el mar,
Es suficiente... cada tanto, ojalá.
Ojalá en tu olvido te acuerdes un poco de mí... sí.

О, если бы

Листки бумаги, о, если бы ты вернулась сюда.
Листки сепии, из старинной книги.
Страницы писем, что заставляют меня плакать.
Я побледнел, продрогнув от холода.

Сухая листва, ты оставляешь свой след на мне.
Увядшие листья, в твоей записной книжке
Которую ты оставила у двери.
Как ты забыла забыть забыть меня.

О, если бы ты помнила меня, о, если бы,
Хоть иногда, о, если бы.
В своем вечном забытьи...

Скажи, эти листки, по которым ты ступаешь, как по мне.
Скажи, эти слезы, что затопили все море,
И есть ли в этом смысл... иногда, о, если бы.
О, если бы в своем забытьи ты вспомнила немного обо мне... да.