Tanto Que Decirte - Ricardo Montaner traduction en allemand

Tanto Que Decirte

Más de uno se atrevería a apostar,
Que mi regreso era algo imposible,
Que hundirían mi voz y hasta mi libertad
De cantarle a tus amores.
Más de uno se ha sentado a esperar
En la tribuna, para ver mis fracasos
Y quisieron tirar hasta mi vocación
A la jaula de un león.

Tengo tanto que decirte,
Yo tengo tanto de mí para contarte.
Tengo tanto en mis adentros,
Sudor de prosa y poesía
Dignas de un concierto sólo tuyo.
Regreso hoy para soplarte los oídos
E invadirte para atascarme en tus sentidos, oh!

Muchas noches lleno de soledad,
No hice otra cosa que escribir pensamientos.
Yo tomé tu lugar, reí y lloré como tú,
Adivinando tus sentimientos.
Alguna tarde cuando no sospechabas,
Yo te espiaba y construía unos versos,
Y en alguna ocasión te podrá parecer
Que es tu historia la que cuento.

Regreso hoy, volví por ti.
Tengo tanto que decirte, tanto, tanto...

So viel dir zu sagen

Mehr als einer würde wetten,
Dass meine Rückkehr etwas Unmögliches sei,
Dass sie meine Stimme und sogar meine Freiheit ertränken würden,
Dir Liebeslieder zu singen.
Mehr als einer hat sich hingesetzt, um zu warten
Auf der Tribüne, um mein Scheitern zu sehen
Und sie wollten sogar meine Berufung
In den Käfig eines Löwen werfen.

Ich habe dir so viel zu sagen,
Ich habe so viel von mir, dir zu erzählen.
Ich habe so viel in meinem Inneren,
Schweiß von Prosa und Poesie
Würdig eines Konzerts nur für dich.
Ich kehre heute zurück, um dir ins Ohr zu flüstern
Und dich zu erobern, um mich in deinen Sinnen festzusetzen, oh!

Viele Nächte voller Einsamkeit,
Tat ich nichts anderes, als Gedanken niederzuschreiben.
Ich nahm deinen Platz ein, lachte und weinte wie du,
Deine Gefühle erahnend.
An manchem Nachmittag, als du nichts ahntest,
Spionierte ich dir nach und schmiedete Verse,
Und bei mancher Gelegenheit mag es dir scheinen,
Dass es deine Geschichte ist, die ich erzähle.

Ich kehre heute zurück, bin für dich zurückgekommen.
Ich habe dir so viel zu sagen, so viel, so viel...