Paroles et traduction Ricardo Montaner feat. Maurizio Macchioni and Renato Cantelle - Tanto Que Decirte

Tanto Que Decirte

Más de uno se atrevería a apostar,
Que mi regreso era algo imposible,
Que hundirían mi voz y hasta mi libertad
De cantarle a tus amores.
Más de uno se ha sentado a esperar
En la tribuna, para ver mis fracasos
Y quisieron tirar hasta mi vocación
A la jaula de un león.

Tengo tanto que decirte,
Yo tengo tanto de mí para contarte.
Tengo tanto en mis adentros,
Sudor de prosa y poesía
Dignas de un concierto sólo tuyo.
Regreso hoy para soplarte los oídos
E invadirte para atascarme en tus sentidos, oh!

Muchas noches lleno de soledad,
No hice otra cosa que escribir pensamientos.
Yo tomé tu lugar, reí y lloré como tú,
Adivinando tus sentimientos.
Alguna tarde cuando no sospechabas,
Yo te espiaba y construía unos versos,
Y en alguna ocasión te podrá parecer
Que es tu historia la que cuento.

Regreso hoy, volví por ti.
Tengo tanto que decirte, tanto, tanto...

So Much I Want to Tell You

More than one would dare to bet,
That my return was an impossible thing,
And that they would silence my voice and even my freedom
From singing about your love affairs.
More than one has sat and waited,
In the grandstand to witness my failures,
And they tried to cast even my vocation
Into a lion's cage.

I have so much I want to tell you,
I have so much of myself I want to share with you.
I have so much within me,
Prose and poetry worthy
Of a concert just for you.
I return today to whisper in your ears,
To invade and ensnare your senses, oh!

Many a lonely night,
I did nothing but write down my thoughts.
I took your place, I laughed and cried as you did,
Divining your feelings.
Some afternoon, when you least expected it,
I watched you and crafted verses,
And on occasion it may seem to you,
That the story I tell is your own.

I return today, I'm back for you.
I have so much I want to tell you, so much, so much...