Te Pienso - Ricardo Montaner traduction en allemand

Te Pienso

Hoy vale mi vida una cuarta parte
Ando moribundo el pasto de este parque
Hoy no voy a sangrar en la afeitada
Mi cara arde por otra cortada.

Hoy me valen dos pesos los valores
Me queda de humildad solo unas fichas
Hoy buscaba tu amor en un diccionario
Y me pase completo el abecedario.

Valen mis caricias algo en tu memoria?
Hay en ese olvido algo de mi historia?
Vale que lo grite a cada transeunte?
Que todavia te pienso, todavia te pienso,
Te pienso.

Hoy el ruido del mar me deja sordo
Ahora mis olas no llegan a tu orilla
Me robe de tu playa unos corales
Y algo de tu agua para no secarme.

Valen mis caricias algo en tu memoria?
Hay en ese olvido algo de mi historia?
Vale que lo grite a cada transeunte?
Que todavia te pienso, todavia te pienso,
Te pienso, te pienso, te pienso.

Valen mis caricias algo en tu memoria ah...?
Y todavia te pienso, y todavia te pienso, te pienso
Amor te pienso... uuuhh.

Ich denke an dich

Heute ist mein Leben ein Viertel wert
Ich liege sterbend im Gras dieses Parks
Heute werde ich beim Rasieren nicht bluten
Mein Gesicht brennt von einer anderen Schnittwunde.

Heute sind mir Werte zwei Cent wert
Von Demut sind mir nur ein paar Münzen geblieben
Heute suchte ich deine Liebe in einem Wörterbuch
Und ich ging das ganze Alphabet durch.

Sind meine Liebkosungen etwas in deiner Erinnerung wert?
Gibt es in diesem Vergessen etwas von meiner Geschichte?
Lohnt es sich, es jedem Passanten zuzurufen?
Dass ich immer noch an dich denke, immer noch an dich denke,
Ich denke an dich.

Heute macht mich das Rauschen des Meeres taub
Jetzt erreichen meine Wellen dein Ufer nicht
Ich habe von deinem Strand einige Korallen gestohlen
Und etwas von deinem Wasser, um nicht auszutrocknen.

Sind meine Liebkosungen etwas in deiner Erinnerung wert?
Gibt es in diesem Vergessen etwas von meiner Geschichte?
Lohnt es sich, es jedem Passanten zuzurufen?
Dass ich immer noch an dich denke, immer noch an dich denke,
Ich denke an dich, ich denke an dich, ich denke an dich.

Sind meine Liebkosungen etwas in deiner Erinnerung wert, ah...?
Und ich denke immer noch an dich, und ich denke immer noch an dich, ich denke an dich
Liebe, ich denke an dich... uuuhh.