Sólo con un beso - ricardo Montaner traduction en allemand

Sólo con un beso

Juré que no iba a verte,
Mucho menos a enloquecerme,
Pero no sé...
Que has hecho en mi,
Es tu veneno que lentamente,
Se apodera de mis deseos
Y me ahogan todos tus besos,
No puedo hablar,
Solo sentir
Como estremeces todo mi cuerpo...

Y tu bien sabes que no fui yo,
No es culpable la situación,
Que quede claro por esta vez oh,
Que sólo eres tu,
Solamente tu...
La que con dulzura entiende mis palabras
Y ama mi locura,
La que me domina con una sonrisa,
Pintada en sus labios,
La que entrega todo sin pedirme nada,
Sólo que la ame,
La que en silencio logra todo en mi,

Sólo con un beso

Quisiera vestir tu cuerpo
De caricias que llevo dentro

Y disfrutar un poco más,

Hasta perderme por un momento

Y tu bien sabes que no fui yo,
No es culpable la situación,
Que quede claro por esta vez oh,
Que sólo eres tu,
Solamente tu...
La que con dulzura entiende mis palabras
Y ama mi locura,
La que me domina con una sonrisa,
Pintada en sus labios,
La que entrega todo sin pedirme nada,
Sólo que la ame,
La que en silencio logra todo en mi,
Sólo con un beso

Nur mit einem Kuss

Ich schwor, dich nicht wiederzusehen,
Geschweige denn, mich in dich zu verrennen,
Aber ich weiß nicht...
Was du mit mir gemacht hast,
Es ist dein Gift, das langsam,
Sich meiner Begierden bemächtigt
Und mich mit all deinen Küssen erstickt,
Ich kann nicht sprechen,
Nur fühlen,
Wie du meinen ganzen Körper erbeben lässt...

Und du weißt genau, dass ich es nicht war,
Die Situation ist nicht schuld,
Das soll ein für alle Mal klar sein, oh,
Dass nur du es bist,
Einzig und allein du...
Die mit Sanftmut meine Worte versteht
Und meinen Wahnsinn liebt,
Die mich mit einem Lächeln beherrscht,
Gemalt auf ihren Lippen,
Die alles gibt, ohne etwas von mir zu verlangen,
Nur dass ich sie liebe,
Die im Stillen alles in mir erreicht,

Nur mit einem Kuss

Ich möchte deinen Körper kleiden
Mit Zärtlichkeiten, die ich in mir trage

Und es noch ein bisschen mehr genießen,

Bis ich mich für einen Moment verliere

Und du weißt genau, dass ich es nicht war,
Die Situation ist nicht schuld,
Das soll ein für alle Mal klar sein, oh,
Dass nur du es bist,
Einzig und allein du...
Die mit Sanftmut meine Worte versteht
Und meinen Wahnsinn liebt,
Die mich mit einem Lächeln beherrscht,
Gemalt auf ihren Lippen,
Die alles gibt, ohne etwas von mir zu verlangen,
Nur dass ich sie liebe,
Die im Stillen alles in mir erreicht,
Nur mit einem Kuss