Paroles et traduction ricardo Montaner - A Donde Va El Amor

A Donde Va El Amor

En silencio estoy aqui
Suavemente como en sueños, me acerco a ti
Sin poder decirte te amo

No imaginas que dificil es
Mirarte asi dormida mientras
Acaba nuestra historia
En esta noche rota y triste

No, yo no puedo despertarte
Y perderme entre tus manos
Como arena

Dónde va el amor que calla
Que se lleva en el alma
Y se va alejando como el viento

A dónde va el amor que olvida
Que te quema la vida
Y se duerme poco a poco con dolor

Te recorro en mis recuerdos
Y otra vez descubro que tu cuerpo
Arde en mi memoria
Como un fuego viejo y eterno

Acaso volveran de algún modo
Tantos besos que guarde en tu boca

Dónde va el amor que calla
Que se lleva en el alma
Y se va alejando como el viento

A dónde va el amor que olvida
Que te quema la vida
Y se duerme poco a poco con dolor

Pero al verte siento miedo
De decir tu nombre por última vez
Dime a dónde va el amor que calla
Que se lleva en el alma
Y se va alejando como el viento

A dónde va el amor que olvida
Que te quema la vida
Y se duerme pocoa poco con dolor
Que extraño es

Куда Уходит Любовь

Я молча стою здесь,
Нежно, как во сне, приближаюсь к тебе.
Не в силах сказать, что люблю тебя.

Ты не представляешь, как тяжело
Смотреть на тебя спящую, пока
Наша история подходит к концу
В эту разбитую и грустную ночь.

Нет, я не могу разбудить тебя
И потеряться в твоих руках,
Как песок.

Куда уходит любовь, которая молчит,
Которую носишь в душе
И которая улетает, как ветер?

Куда уходит любовь, которая забывает,
Которая сжигает твою жизнь
И засыпает понемногу с болью?

Я вспоминаю тебя,
И снова обнаруживаю, что твое тело
Горит в моей памяти,
Как старый и вечный огонь.

Вернутся ли когда-нибудь
Те поцелуи, что я хранил на твоих губах?

Куда уходит любовь, которая молчит,
Которую носишь в душе,
И которая улетает, как ветер?

Куда уходит любовь, которая забывает,
Которая сжигает твою жизнь
И засыпает понемногу с болью?

Но, видя тебя, я боюсь
Произнести твое имя в последний раз.
Скажи мне, куда уходит любовь, которая молчит,
Которую носишь в душе,
И которая улетает, как ветер?

Куда уходит любовь, которая забывает,
Которая сжигает твою жизнь
И засыпает понемногу с болью?
Как это странно.