Angeliçal - ricardo Montaner traduction en allemand

Angeliçal

Viene corriendo despacio
Saltando contenta que abrió un girasol.
Vive alegrando mi vida
Y apenas existe en mi imaginación.
Sabe cantar muy bien, pintar muy bien
Revuelca en el pasto su amor.

Cuando estarás aquí, sonriéndome,
No te sigas haciendo esperar.
Cuando estarás aquí en la vida real,
Alegrando sonriente mi hogar... angelical.

Cubre de pecas mi espacio,
De mil carcajadas y trozos de pan.
Desenredando sus rizos,
A pasos tranquilos me viene a buscar.
Suele mirar el tren alejándose
Y compra mi amor con amor.

Engelhaft

Sie kommt langsam gelaufen
Springt fröhlich, weil eine Sonnenblume sich öffnete.
Sie erhellt mein Leben
Und existiert doch kaum mehr als in meiner Vorstellung.
Sie kann sehr gut singen, sehr gut malen
Tollt voller Liebe im Gras herum.

Wann wirst du hier sein, mich anlächelnd,
Lass mich nicht länger warten.
Wann wirst du hier sein im wirklichen Leben,
Lächelnd mein Zuhause erhellend... engelhaft.

Bedeckt meinen Raum mit Sommersprossen,
Mit tausend Lachanfällen und Brotstücken.
Entwirrt ihre Locken,
Kommt mich mit ruhigen Schritten suchen.
Sie schaut oft dem davonfahrenden Zug nach
Und kauft meine Liebe mit Liebe.