Paroles et traduction ricardo Montaner - Arráncame la Vida

Arráncame la Vida

Es la vida que te hace madurar,
Vas de prisa como un potro en el corral.
Toma tiempo, mucho tiempo,
Sentir que has encontrado un buen amor.

Es la vida que te trajo a mi portal.
Vida mía, que acabaste de llegar.
La neblina, la mañana y la lluvia
Dan ambiente a nuestro amor.

Arráncame la vida, destruye mi deseo.
Quédate dormida, no hay prisa en despertar.
Arráncame la vida, descúbreme despacio,
Domíname la ira de amarte hasta gritar.

Amándote dormida,
Amándote vestida,
Amándote a escondidas,
Amarte y continuar...

Es la vida, un velero en alta mar,
Tú eres puerto y a tí tengo que llegar.
Se hizo lejos, muy lejos,
Ya se puede mi pañuelo divisar.

Vuela muy alto otra vez,
Deja que sea mi piel tu cárcel
Arráncame la vida...
Amarte y continuar...

You Tear My Life Apart

It's life that makes you grow up,
You rush like a colt in a corral.
It takes time, a long time,
To feel like you've found a good love.

It's life that brought you to my door.
My life, who has just arrived.
The mist, the morning and the rain
Set the mood for our love.

Tear my life apart, destroy my desire.
Fall asleep, there's no hurry to wake up.
Tear my life apart, discover me slowly,
Tame the fury of loving you until I scream.

Loving you asleep,
Loving you dressed,
Loving you in secret,
Loving you and going on...

It's life, a sailboat on the high seas,
You are the port and I have to reach you.
It became far, very far,
You can already see my handkerchief.

Fly up high again,
Let my skin be your prison
Tear my life apart...
Loving you and going on...