Paroles et traduction ricardo Montaner - Arráncame la Vida

Arráncame la Vida

Es la vida que te hace madurar,
Vas de prisa como un potro en el corral.
Toma tiempo, mucho tiempo,
Sentir que has encontrado un buen amor.

Es la vida que te trajo a mi portal.
Vida mía, que acabaste de llegar.
La neblina, la mañana y la lluvia
Dan ambiente a nuestro amor.

Arráncame la vida, destruye mi deseo.
Quédate dormida, no hay prisa en despertar.
Arráncame la vida, descúbreme despacio,
Domíname la ira de amarte hasta gritar.

Amándote dormida,
Amándote vestida,
Amándote a escondidas,
Amarte y continuar...

Es la vida, un velero en alta mar,
Tú eres puerto y a tí tengo que llegar.
Se hizo lejos, muy lejos,
Ya se puede mi pañuelo divisar.

Vuela muy alto otra vez,
Deja que sea mi piel tu cárcel
Arráncame la vida...
Amarte y continuar...

Вырви из меня жизнь

Жизнь заставляет тебя взрослеть,
Ты мчишься, как жеребенок в загоне.
Понадобится время, много времени,
Чтобы почувствовать, что ты нашел настоящую любовь.

Жизнь привела тебя ко мне.
Моя любовь, ты только что пришла.
Туман, утро и дождь
Создают атмосферу для нашей любви.

Вырви из меня жизнь, уничтожь мое желание.
Продолжай спать, не торопись просыпаться.
Вырви из меня жизнь, раскрой меня не спеша,
Укроти мою ярость от любви до крика.

Люблю тебя, когда ты спишь,
Люблю тебя, когда ты одета,
Люблю тебя украдкой,
Люблю тебя и буду любить...

Жизнь - это парусник в открытом море,
Ты - гавань, в которую я должен прийти.
Стал далеко, очень далеко,
Уже виден мой платок.

Летишь очень высоко, еще раз,
Пусть моей тюрьмой станет твоя кожа
Вырви из меня жизнь...
Любить тебя и продолжать...