Ausencia - ricardo Montaner traduction en français

Ausencia

No se por donde empezar
Si seguir o si parar
Si dormir o despertar
Si hago bien o si hago mal

Donde pones el café
Me perdí buscándote
Donde guardas la canción
Que escribí pensándote

Nada le queda a tu espacio
Nada me queda de tí
Nada en la nada de nada
Nada ya queda de mí

Te busqué
En cada noche, en cada amanecer
En cada luna que te regalé
Que yo no se ni donde las escondes

Te busqué
En cada beso que me imaginé
En los recuerdos que no recordé
Y en cada culpa y cargo de conciencia

Pero me queda tu ausencia (tu ausencia)
Me queda tu ausencia (tu ausencia)
Pero me queda tu ausencia (tu ausencia)
Me queda tu ausencia (tu ausencia)

No se como continuar
Si aguantar o respirar
Si gritar o no hablar más
Si seguir o si parar

Que castigo hay que pagar
Cuanto vale renunciar
Cuanto duele que no estés
Donde estás que no estoy bien

Nada le queda a tu espacio
Nada me queda de tí
Nada en la nada de nada
Nada ya queda de mí

Te busqué
En cada noche, en cada amanecer
En cada luna que te regalé
Que yo no se ni donde las escondes

Te busqué
En cada beso que me imaginé
En los recuerdos qué no recordé
En cada culpa y cargo de conciencia

Pero me queda tu ausencia (tu ausencia)
Me queda tu ausencia (tu ausencia)
Pero me queda tu ausencia (tu ausencia)
Tu ausencia (tu ausencia)

Te busqué
En cada noche, en cada amanecer
En cada luna que te regalé
Que yo no se ni donde las escondes

Te busqué
En cada beso que me imaginé
Y en los recuerdos que no recordé
En cada culpa y cargo de conciencia

Pero me queda, tu ausencia

Absence

Je ne sais pas par où commencer
Si je continue ou si j'arrête
Si je dors ou si je me réveille
Si je fais bien ou si je fais mal

Où tu poses le café
Je me suis perdu à te chercher
Où tu gardes la chanson
Que j'ai écrite en pensant à toi

Rien ne reste à ta place
Rien ne me reste de toi
Rien dans le néant de rien
Rien ne reste plus de moi

Je t'ai cherché
Dans chaque nuit, dans chaque aube
Dans chaque lune que je t'ai offerte
Que je ne sais même pas où tu les caches

Je t'ai cherché
Dans chaque baiser que j'ai imaginé
Dans les souvenirs que je n'ai pas rappelés
Et dans chaque culpabilité et fardeau de conscience

Mais il me reste ton absence (ton absence)
Il me reste ton absence (ton absence)
Mais il me reste ton absence (ton absence)
Il me reste ton absence (ton absence)

Je ne sais pas comment continuer
Si j'endure ou si je respire
Si je crie ou si je ne parle plus
Si je continue ou si j'arrête

Quel châtiment faut-il payer
Combien vaut renoncer
Combien ça fait mal que tu ne sois pas là
Où es-tu que je ne vais pas bien

Rien ne reste à ta place
Rien ne me reste de toi
Rien dans le néant de rien
Rien ne reste plus de moi

Je t'ai cherché
Dans chaque nuit, dans chaque aube
Dans chaque lune que je t'ai offerte
Que je ne sais même pas où tu les caches

Je t'ai cherché
Dans chaque baiser que j'ai imaginé
Dans les souvenirs que je n'ai pas rappelés
Dans chaque culpabilité et fardeau de conscience

Mais il me reste ton absence (ton absence)
Il me reste ton absence (ton absence)
Mais il me reste ton absence (ton absence)
Ton absence (ton absence)

Je t'ai cherché
Dans chaque nuit, dans chaque aube
Dans chaque lune que je t'ai offerte
Que je ne sais même pas où tu les caches

Je t'ai cherché
Dans chaque baiser que j'ai imaginé
Et dans les souvenirs que je n'ai pas rappelés
Dans chaque culpabilité et fardeau de conscience

Mais il me reste, ton absence