Corazón Fracturado - ricardo Montaner traduction en allemand

Corazón Fracturado

Quiero saber con quién tengo el placer,
De empezar esta nueva amistad,
Tengo que serte sincero
Pues de un laberinto me acabo de escapar.

Ella me tuvo atrapado
Como un prisionero sin agua ni pan.
Sé que volver a empezar es difícil
Pero eres mi tabla en el mar.

Oh, oh, oh, oh, oh,
Tengo el corazón fracturado.
Oh, oh, oh, oh, oh,
Y tú lo puedes remendar.
Oh, oh, oh, oh, oh,
Tengo la mente tan enredada,
Oh, oh, oh, oh, oh,
Y tú la puedes desenredar.

Quiero olvidar el impulso
Que desde el principio a ella me llevó.
Ahora lo veo tan claro
Estaba en huelga su entrega de amor.

Respeto mejor como das tu amor
Un cheque y a pagar al portador.
Si a tí no te hubiese encontrado,
En su laberinto me hubiera desgastado.

Gebrochenes Herz

Ich möchte wissen, mit wem ich das Vergnügen habe,
Diese neue Freundschaft zu beginnen,
Ich muss ehrlich zu dir sein
Denn ich bin gerade aus einem Labyrinth entkommen.

Sie hielt mich gefangen
Wie einen Gefangenen ohne Wasser und Brot.
Ich weiß, dass es schwierig ist, neu anzufangen
Aber du bist mein Rettungsbrett im Meer.

Oh, oh, oh, oh, oh,
Ich habe ein gebrochenes Herz.
Oh, oh, oh, oh, oh,
Und du kannst es flicken.
Oh, oh, oh, oh, oh,
Mein Kopf ist so durcheinander,
Oh, oh, oh, oh, oh,
Und du kannst ihn entwirren.

Ich will den Impuls vergessen
Der mich von Anfang an zu ihr geführt hat.
Jetzt sehe ich es so klar
Ihre Liebeshingabe streikte.

Ich schätze es mehr, wie du deine Liebe gibst
Ein Scheck, zahlbar an den Überbringer.
Hätte ich dich nicht gefunden,
Hätte ich mich in ihrem Labyrinth aufgerieben.