Paroles et traduction ricardo Montaner - Cuando Tú Quieras

Cuando Tú Quieras

Si alguna vez yo me aparté haciéndote de lado,
Fue porque pensé que ser feliz cerca de ti
Era vivir errado.

Si alguna vez me refugié en brazos de otra estrella
La luna llena en su esplendor
Me acompañó y me apartaba de ella.

Yo volveré cuando tu quieras
Y cambiaré, como tu quieras
Te daré el sol cuando tu quieras
Y me amar·s aunque no quieras.

Si alguna vez te comparé con otra sin pensarlo,
Fue por no saber que tu valor era mayor,
Y bien que lo he pagado.

Si alguna vez te traicioné viviendo aún contigo
Fue porque no supe que era amor
Hasta después de haberte perdido.

Yo volveré, yo volveré...

Когда ты захочешь

Если я когда-либо отдалялся, оставляя тебя в стороне,
То лишь потому, что думал, что быть счастливым рядом с тобой
Означает жить неправильно.

Если я когда-либо искал убежище в объятиях другой звезды,
Полная луна в своем великолепии
Сопровождала меня и отдаляла от нее.

Я вернусь, когда ты захочешь,
И изменюсь, как ты захочешь,
Подарю тебе солнце, когда ты захочешь,
И ты полюбишь меня, даже если не захочешь.

Если я когда-либо сравнивал тебя с другой, не задумываясь,
То лишь потому, что не знал, насколько ты ценнее,
И я дорого за это заплатил.

Если я когда-либо предавал тебя, живя с тобой,
То лишь потому, что не понимал, что это любовь,
Пока не потерял тебя.

Я вернусь, я вернусь...