Paroles et traduction ricardo Montaner - Don Pedro Pinto

Don Pedro Pinto

Pedro Pinto personaje de leyendas
Pedro Pinto un poeta sin escuela
Que escribías con un lápiz parecido a las estrellas

Pedro Pinto se te acabó la espera
Pedro Pinto paseador de mis aceras
Pedro Pinto soldadito de juguete
Caballito trotador de mis ideas
Pedro Pinto se te acabó la espera

Seria capaz de decir que fue un héroe de batalla
Porque colgó las guirnaldas de la fiesta
En la calle Don Pascual
Sería capaz de gritar que Don Pedro fue un bohemio
Que le pintaron los años para darle seriedad

Seriedad? Ja,ja,ja

Pedro Pinto, bailador y carpintero
Pedro Pinto, no pegó una en el juego
Y decía que la amaba a Margarita
Pedro Pinto se te acabó la vida

Pedro Pinto, aseador de mis aceras
Pedro Pinto, soldadito de juguete
Caballito trotador de mis ideas
Pedro Pinto, se te acabó la espera

Sería capaz de decir que Don Pedro dejó huellas
Pues compraba sin monedas, con su cara de bondad
Sería capaz de gritar que Don Pedro será eterno
Porque vivía los sueños, sin temor a despertar
Y Don Pedro fue la causa
Si Don Pedro fue la causa de la revolución de mi barrio
Fue una especie de Jesús contemporáneo

Fue carpintero, conferencista, actor dramático, albañil
Político, bailarín, mujeriego hasta decir basta
Pero eso sí, dictaba cursos en las esquinas
De como llegar a ser un marido responsable
Ejemplar y hogareño

Ustedes no saben cómo hablaba Pedro Pinto
Como hablaba Pedro Pinto
Es tu historia, Pedro Pinto, es un canto a tu memoria
Es tu historia, Pedro Pinto, es un canto a tu memoria

En las aceras cantaba el compadre Pedro Pinto
Hoy se fue de retirada te digo, yo fui testigo
Es tu historia, Pedro Pinto, es un canto a tu memoria

Recordarte bohemio de la calle,
Tristeza, alegría a mi barrio le das
Don Pedro saludo a tu eternidad
Es tu historia, Pedro Pinto, es un canto a tu memoria

Dice la historia que fue tu musa, tu inspiración
Que en la vida de muchos quedó como un tema de amor

Дон Педро Пинто

Педро Пинто, персонаж из легенд,
Педро Пинто, поэт без образования,
Что писал карандашом, похожим на звезды.

Педро Пинто, твое ожидание закончилось,
Педро Пинто, гуляка по моим тротуарам,
Педро Пинто, игрушечный солдатик,
Лошадка-качалка моих идей,
Педро Пинто, твое ожидание закончилось.

Я мог бы сказать, что он был героем битвы,
Ведь он развесил гирлянды праздника
На улице Дон Паскуаль.
Я мог бы крикнуть, что Дон Педро был богемой,
Которому годы нарисовали серьезность.

Серьезность? Ха-ха-ха!

Педро Пинто, танцор и плотник,
Педро Пинто, не везло в игре,
И говорил, что любит Маргариту.
Педро Пинто, твоя жизнь закончилась.

Педро Пинто, подметальщик моих тротуаров,
Педро Пинто, игрушечный солдатик,
Лошадка-качалка моих идей,
Педро Пинто, твое ожидание закончилось.

Я мог бы сказать, что Дон Педро оставил след,
Ведь он покупал без монет, своим добрым лицом.
Я мог бы крикнуть, что Дон Педро будет вечным,
Потому что жил мечтами, не боясь проснуться.
И Дон Педро был причиной,
Если Дон Педро был причиной революции в моем районе,
Он был своего рода современным Иисусом.

Он был плотником, лектором, драматическим актером, каменщиком,
Политиком, танцором, бабником до умопомрачения,
Но, тем не менее, он читал лекции на углах
О том, как стать ответственным мужем,
Примерным и домашним.

Вы не знаете, как говорил Педро Пинто,
Как говорил Педро Пинто.
Это твоя история, Педро Пинто, это песнь твоей памяти,
Это твоя история, Педро Пинто, это песнь твоей памяти.

На тротуарах пел кум Педро Пинто,
Сегодня он ушел на покой, говорю тебе, я был свидетелем.
Это твоя история, Педро Пинто, это песнь твоей памяти.

Вспоминая тебя, богема улицы,
Грусть, радость ты даришь моему району.
Дон Педро, приветствую твою вечность!
Это твоя история, Педро Пинто, это песнь твоей памяти.

История гласит, что ты была его музой, его вдохновением,
Что в жизни многих осталась как тема любви.