En Mis Sueños Mejores - ricardo Montaner traduction en allemand

En Mis Sueños Mejores

Con oír tu voz por el teléfono me das
Fuerza para amarte sobre mi capacidad
Esta vuelta lo prometo, no me pierdo un solo día
De los brazos de una tonta que me dice una poesía
Y yo igual tonto por ti
Y volar es una cosa normal
Pensarás seguramente que esto es único
Que los dos somos devotos de los dos
En mis sueños mejores sueles estar
Al pisar los umbrales del despertar
En mis sueños mejores durante y después
Haces que se desborde el amanecer

Al oír tu voz escucho como me habla el cielo
El tocar tu aroma es aspirar tu cuerpo entero
Cada vez que doy un paso tú me esperas en la esquina
El saber que no estoy solo me devuelve la alegría
Y yo igual tonto por ti
Y volar es una cosa normal
Pensarás seguramente que esto es único
Que los dos somos devotos del amor
En mis sueños mejores sueles estar
Al pisar los umbrales del despertar (del despertar)
En mis sueños mejores, durante y después
Haces que se desborde el amanecer
Porque sin amor los días son difíciles
Y la vida en la penumbra se te va
Porque un cuerpo sin amor no es soportable
Hay relámpago en mis brazos, ven
En mis sueños mejores sueles estar
Al pisar los umbrales del despertar (del despertar)
En mis sueños mejores, durante y después
Haces que se desborde el amanecer
Haces que se desborde de amor
El amanecer

In Meinen Besten Träumen

Deine Stimme am Telefon zu hören, gibt mir
Kraft, dich über meine Fähigkeit hinaus zu lieben
Diesmal verspreche ich es, ich verpasse keinen einzigen Tag
Aus den Armen einer Närrin, die mir ein Gedicht aufsagt
Und ich bin genauso ein Narr für dich
Und fliegen ist eine normale Sache
Du wirst sicher denken, dass dies einzigartig ist
Dass wir beide einander ergeben sind
In meinen besten Träumen bist du oft zugegen
Wenn ich die Schwelle des Erwachens betrete
In meinen besten Träumen, währenddessen und danach
Lässt du die Morgendämmerung überfließen

Wenn ich deine Stimme höre, höre ich, wie der Himmel zu mir spricht
Deinen Duft zu spüren ist wie deinen ganzen Körper einzuatmen
Jedes Mal, wenn ich einen Schritt mache, wartest du an der Ecke auf mich
Zu wissen, dass ich nicht allein bin, gibt mir die Freude zurück
Und ich bin genauso ein Narr für dich
Und fliegen ist eine normale Sache
Du wirst sicher denken, dass dies einzigartig ist
Dass wir beide der Liebe ergeben sind
In meinen besten Träumen bist du oft zugegen
Wenn ich die Schwelle des Erwachens betrete (des Erwachens)
In meinen besten Träumen, währenddessen und danach
Lässt du die Morgendämmerung überfließen
Denn ohne Liebe sind die Tage schwierig
Und das Leben im Dämmerlicht vergeht
Denn ein Körper ohne Liebe ist nicht erträglich
Es blitzt in meinen Armen, komm
In meinen besten Träumen bist du oft zugegen
Wenn ich die Schwelle des Erwachens betrete (des Erwachens)
In meinen besten Träumen, währenddessen und danach
Lässt du die Morgendämmerung überfließen
Lässt du sie vor Liebe überfließen
Die Morgendämmerung