La Diosa Del Lugar - ricardo Montaner traduction en allemand

La Diosa Del Lugar

Sea de provincia o de capital,
Alguna mujer bella te podrá atrapar.
Cuerpo y sol desde el trópico,
O acento, cara y pelo desde el sur.
De cualquier edad, madura o colegial,
La diosa del lugar...

En América, las mujeres son de cuerpo y alma.
Para amar, nos exigen por lo menos la fidelidad,
Sentirse protegidas, las latinoamericanas, son mi vida.

Puedes llevarla hasta delirar,
Si sabes ser romántico en tu enamorar.
Un poema tuyo una canción,
Por más que suene antiguo es lo mejor.
Al apresurar, el paso sale mal,
Aprende a enamorarla y ya verás.

En América...

Si es de día bésala en la sombra.
Si es de noche, bésala hasta amanecer.
Quieren fidelidad y sentirse protegidas
Las latinoamericanas, son mi vida.

Die Göttin des Ortes

Ob aus der Provinz oder der Hauptstadt,
Eine schöne Frau kann dich fangen.
Körper und Sonne aus den Tropen,
Oder Akzent, Gesicht und Haar aus dem Süden.
Jeden Alters, reif oder jugendlich,
Die Göttin des Ortes...

In Amerika sind die Frauen mit Leib und Seele.
Um zu lieben, verlangen sie von uns zumindest Treue,
Sich beschützt zu fühlen, die Lateinamerikanerinnen, sie sind mein Leben.

Du kannst sie bis zum Schwärmen bringen,
Wenn du weißt, wie man romantisch wirbt.
Ein Gedicht von dir, ein Lied,
Auch wenn es altmodisch klingt, ist es das Beste.
Wenn man es überstürzt, geht es schief,
Lerne, sie zu erobern, und du wirst sehen.

In Amerika...

Wenn es Tag ist, küss sie im Schatten.
Wenn es Nacht ist, küss sie bis zum Morgengrauen.
Sie wollen Treue und sich beschützt fühlen
Die Lateinamerikanerinnen, sie sind mein Leben.