Paroles et traduction Ricardo Montaner - La Diosa Del Lugar

La Diosa Del Lugar

Sea de provincia o de capital,
Alguna mujer bella te podrá atrapar.
Cuerpo y sol desde el trópico,
O acento, cara y pelo desde el sur.
De cualquier edad, madura o colegial,
La diosa del lugar...

En América, las mujeres son de cuerpo y alma.
Para amar, nos exigen por lo menos la fidelidad,
Sentirse protegidas, las latinoamericanas, son mi vida.

Puedes llevarla hasta delirar,
Si sabes ser romántico en tu enamorar.
Un poema tuyo una canción,
Por más que suene antiguo es lo mejor.
Al apresurar, el paso sale mal,
Aprende a enamorarla y ya verás.

En América...

Si es de día bésala en la sombra.
Si es de noche, bésala hasta amanecer.
Quieren fidelidad y sentirse protegidas
Las latinoamericanas, son mi vida.

The Goddess of the Place

Whether from a province or capital,
A beautiful woman may catch your eye.
Body and sun from the tropic,
Or accent, face and hair from the south.
Any age, mature or schoolgirl,
The goddess of the place...

In America, women are body and soul.
To love, they demand at least fidelity,
To feel protected, Latin American women, are my life.

You can drive her to delirium,
If you know how to be romantic in your lovemaking.
A poem, a song,
No matter how old-fashioned it sounds, it's the best.
If you hurry, the move will go wrong,
Learn to make love to her and you will see.

In America...

If it's day, kiss her in the shade.
If it's night, kiss her until dawn.
They want fidelity and to feel protected
Latin American women, are my life.