La Mitad De Un Ser - ricardo Montaner traduction en allemand

La Mitad De Un Ser

Será que soy un loco sin su tema,
Porqué la circunstancia me obligó
A ser un astro oscuro sin control,
O el simple trapecista de la feria.
Será que en las esquinas caeré,
Y que al contarme a diez me vencerá,
La angustia y l aimpaciencia, en donde esta la ciencia
De haberme dedicado a ti con tanto amor.
Coro:
Soy un cero a la mitad,
Soy la mínima expresión de un ser humano,
Me reduje a la mitad, sólo a la mitad
De un ser, sin razón de ser.
Soy un cero a la mitad,
Y ya no encuentro en mí, ningún sentido,
Me reduje a la mitad, sólo a la mitad
De un ser, sin razón de ser.
Será que la corriente me llevó,
Y que me condenaste a no ser yo,
Será que me rompiste, el alma de un soplido,
Y que ando boca abierta, buscando respirar.
Coro:
Soy un cero a la mitad,
Soy la mínima expresión de un ser humano,
Me reduje a la mitad, sólo a la mitad
De un ser, sin razón de ser.
Soy un cero a la mitad,
Y ya no encuentro en mí, ningún sentido,
Me reduje a la mitad, sólo a la mitad
De un ser, sin razón de ser. (2x)

Die Hälfte eines Wesens

Vielleicht bin ich ein Verrückter ohne Bestimmung,
Weil der Umstand mich zwang
Ein dunkler Stern ohne Kontrolle zu sein,
Oder der einfache Trapezkünstler des Jahrmarkts.
Vielleicht werde ich stürzen,
Und dass ich besiegt sein werde, wenn man mich bis zehn anzählt,
Die Angst und die Ungeduld, wo ist der Sinn
Darin, mich dir mit so viel Liebe gewidmet zu haben.
Refrain:
Ich bin eine halbierte Null,
Ich bin der geringste Ausdruck eines menschlichen Wesens,
Ich habe mich auf die Hälfte reduziert, nur auf die Hälfte
Eines Wesens, ohne Daseinsgrund.
Ich bin eine halbierte Null,
Und ich finde keinen Sinn mehr in mir,
Ich habe mich auf die Hälfte reduziert, nur auf die Hälfte
Eines Wesens, ohne Daseinsgrund.
Vielleicht hat mich die Strömung mitgerissen,
Und dass du mich dazu verdammt hast, nicht ich selbst zu sein,
Vielleicht hast du mir die Seele mit einem Hauch zerbrochen,
Und dass ich mit offenem Mund umhergehe, nach Luft ringend.
Refrain:
Ich bin eine halbierte Null,
Ich bin der geringste Ausdruck eines menschlichen Wesens,
Ich habe mich auf die Hälfte reduziert, nur auf die Hälfte
Eines Wesens, ohne Daseinsgrund.
Ich bin eine halbierte Null,
Und ich finde keinen Sinn mehr in mir,
Ich habe mich auf die Hälfte reduziert, nur auf die Hälfte
Eines Wesens, ohne Daseinsgrund. (2x)