Paroles et traduction ricardo Montaner - La Mitad De Un Ser

La Mitad De Un Ser

Será que soy un loco sin su tema,
Porqué la circunstancia me obligó
A ser un astro oscuro sin control,
O el simple trapecista de la feria.
Será que en las esquinas caeré,
Y que al contarme a diez me vencerá,
La angustia y l aimpaciencia, en donde esta la ciencia
De haberme dedicado a ti con tanto amor.
Coro:
Soy un cero a la mitad,
Soy la mínima expresión de un ser humano,
Me reduje a la mitad, sólo a la mitad
De un ser, sin razón de ser.
Soy un cero a la mitad,
Y ya no encuentro en mí, ningún sentido,
Me reduje a la mitad, sólo a la mitad
De un ser, sin razón de ser.
Será que la corriente me llevó,
Y que me condenaste a no ser yo,
Será que me rompiste, el alma de un soplido,
Y que ando boca abierta, buscando respirar.
Coro:
Soy un cero a la mitad,
Soy la mínima expresión de un ser humano,
Me reduje a la mitad, sólo a la mitad
De un ser, sin razón de ser.
Soy un cero a la mitad,
Y ya no encuentro en mí, ningún sentido,
Me reduje a la mitad, sólo a la mitad
De un ser, sin razón de ser. (2x)

Половина существа

Может, я безумец, потерявший свою тему,
Ведь обстоятельства вынудили меня
Стать темной звездой, потерявшей контроль,
Или просто акробатом на ярмарке.
Может, я упаду на перекрестке,
И, считая до десяти, меня победит
Тревога и нетерпение, где же та наука,
Что позволила мне отдаться тебе с такой любовью.
Припев:
Я ноль, деленный пополам,
Я минимальное выражение человеческого существа,
Я сократился вдвое, всего лишь до половины
Существа, без смысла существования.
Я ноль, деленный пополам,
И я больше не нахожу в себе никакого смысла,
Я сократился вдвое, всего лишь до половины
Существа, без смысла существования.
Может, течение унесло меня,
И ты обрекла меня не быть собой,
Может, ты разбила мне душу одним дуновением,
И я брожу с открытым ртом, пытаясь дышать.
Припев:
Я ноль, деленный пополам,
Я минимальное выражение человеческого существа,
Я сократился вдвое, всего лишь до половины
Существа, без смысла существования.
Я ноль, деленный пополам,
И я больше не нахожу в себе никакого смысла,
Я сократился вдвое, всего лишь до половины
Существа, без смысла существования. (2x)