La Chiça del Ascensor - ricardo Montaner traduction en allemand

La Chiça del Ascensor

Es una chica más, que toma el ascensor,
Del hormiguero gris donde trabajo yo.
Ojos de sueño en el personal,
Todos los días igual.

Jamás la vi charlar, jamás la vi reír
Ayer imaginé que se fijaba en mí.
No tiene nombre ni dirección,
No sé de donde salió.

Dentro de este laberinto
De cemento y de cristal,
En algún lugar perdido
Ella piensa en mí, quizás.

La chica del ascensor
Me hace subir la tensión.
Es una chica especial,
Es un pecado mortal,
Para mi corazón.

La chica del ascensor
Me hace perder el control.
La tengo que liberar
De su prisión de metal,
Para escapar los dos.

No es una chica más se sale del montón.
Es una realidad y una alucinación
Me vuelve loco tal como es
No pregunten porque.

Tomar el ascensor y no salir jamás,
Es mi definición de la felicidad.
De los domingos mejor ni hablar,
Los odio cada vez más.

Das Mädchen im Aufzug

Sie ist nur ein weiteres Mädchen, das den Aufzug nimmt,
Aus dem grauen Ameisenhaufen, wo ich arbeite.
Verschlafene Augen beim Personal,
Jeden Tag das Gleiche.

Ich sah sie nie plaudern, ich sah sie nie lachen
Gestern bildete ich mir ein, dass sie mich bemerkte.
Sie hat keinen Namen, keine Adresse,
Ich weiß nicht, woher sie kam.

In diesem Labyrinth
Aus Zement und Glas,
An irgendeinem verlorenen Ort
Denkt sie vielleicht an mich.

Das Mädchen im Aufzug
Bringt mich auf Hochspannung.
Sie ist ein besonderes Mädchen,
Sie ist eine Todsünde,
Für mein Herz.

Das Mädchen im Aufzug
Lässt mich die Kontrolle verlieren.
Ich muss sie befreien
Aus ihrem metallenen Gefängnis,
Damit wir beide entkommen.

Sie ist nicht nur irgendein Mädchen, sie sticht aus der Masse heraus.
Sie ist Realität und eine Halluzination
Sie macht mich verrückt, so wie sie ist
Fragt nicht warum.

Den Aufzug nehmen und niemals aussteigen,
Das ist meine Definition von Glück.
Von Sonntagen reden wir besser gar nicht,
Ich hasse sie immer mehr.