Los Hijos del Sol - ricardo Montaner traduction en allemand

Los Hijos del Sol

Comprendo el mensaje de la sonrisa de un niño
Cuando toca en la luz roja mi cristal.
Mi pensamiento estaba en la luna o en el limbo,
No me daba la mirada para ver,
Que está queriéndome decir,
Que ya es hora de ayudarlos a vivir.

Sufro, si en una calle de América
Se duerme friolento un corazón
Jugando a la rayuela con su vida
Se pierde a diario algún hijo del sol.

Siento que se humedece mi alma
Y que mi continente entristeció.
Paciencia soldadito de hojalata,
Que mañana sonreirá el hijo del sol.

Comprendo el mensaje de la lágrima de un niño
Si le toca en día de reyes esperar.
Un sueño galopando más allá del horizonte
En corceles de esperanza y porvenir.
Está queriéndome decir,
Que ya es hora de ayudarlos a vivir.

Die Kinder der Sonne

Ich verstehe die Botschaft im Lächeln eines Kindes,
Wenn es an der roten Ampel an meine Scheibe klopft.
Meine Gedanken waren beim Mond oder im Nirgendwo,
Ich nahm nicht wahr,
Was es mir sagen will,
Dass es Zeit ist, ihnen zu helfen zu leben.

Ich leide, wenn auf einer Straße Amerikas
Ein frierendes Herz einschläft.
Himmel und Hölle spielend mit seinem Leben
Verliert sich täglich irgendein Kind der Sonne.

Ich fühle, wie meine Seele weint
Und dass mein Kontinent traurig wurde.
Geduld, kleiner Zinnsoldat,
Denn morgen wird das Kind der Sonne lächeln.

Ich verstehe die Botschaft in der Träne eines Kindes,
Wenn es am Dreikönigstag warten muss.
Ein Traum, galoppierend jenseits des Horizonts
Auf Rossen der Hoffnung und Zukunft.
Es will mir sagen,
Dass es Zeit ist, ihnen zu helfen zu leben.