No Me Entregues Tu Amor - ricardo Montaner traduction en allemand

No Me Entregues Tu Amor

Otra vez te presentas aquí
Acusándome de malo.
Sabes que llevo el fusil descargado
Sino te juro que te disparo.

Que pasada me has dejado colgado
Y tu nota me ha pegado un palo.
Te entrego todo y luego nada me queda,
Porque te llevas todo lo que he guardado.

Con esa cara de puro lamento
Contando historias que no vienen a cuento.
Pues mira nena la verdad que lo siento,
No me entregues tu amor.

Porque me dices que sí
Y luego que no, te lo voy a decir
Me he cansado ya de oírlo.

Gib mir nicht deine Liebe

Schon wieder tauchst du hier auf
Und beschuldigst mich, böse zu sein.
Du weißt, dass mein Gewehr ungeladen ist
Sonst schwör' ich dir, ich schieß auf dich.

Wie krass, du hast mich hängen lassen
Und deine Nachricht hat mir einen Schlag versetzt.
Ich gebe dir alles und dann bleibt mir nichts,
Weil du alles mitnimmst, was ich aufbewahrt habe.

Mit diesem Gesicht voller Wehklagen
Erzählst Geschichten, die nicht zur Sache gehören.
Also hör mal, Kleine, ehrlich, es tut mir leid,
Gib mir nicht deine Liebe.

Weil du mir sagst 'Ja'
Und dann wieder 'Nein', ich sag's dir
Ich bin es schon leid, das zu hören.