No Me Quites Tu Amor - ricardo Montaner traduction en allemand

No Me Quites Tu Amor

Que mal negocio fue ofrecerte mi amor,
Nunca pensé que me ibas a engañar.
Jugaste a quererme te burlaste de mí,
Aposté mi futuro y lo perdí.

No me quites tu amor, no robes mi ilusión.
No me arranques el corazón.
No me dejes por favor
Que no puedo estar sin ti.

Quise de tí hacer algo especial,
Poder construir un mundo de los dos.
Te hablé de mis sueños, te entregué mi pasión.
Busqué tu cariño, sólo hallé dolor.

Que mal negocio fue ofrecerte mi amor,
Nunca pensé que me ibas a dejar.
Te dí de mi vida sólo lo mejor,
Ahora me pagas con un triste adiós.

Nimm mir deine Liebe nicht weg

Was für ein schlechtes Geschäft war es, dir meine Liebe anzubieten,
Ich hätte nie gedacht, dass du mich betrügen würdest.
Du hast gespielt, mich zu lieben, du hast dich über mich lustig gemacht,
Ich habe meine Zukunft verwettet und sie verloren.

Nimm mir deine Liebe nicht weg, raube mir nicht meine Illusion.
Reiß mir nicht das Herz heraus.
Verlass mich bitte nicht,
Denn ich kann nicht ohne dich sein.

Ich wollte mit dir etwas Besonderes aufbauen,
Eine Welt für uns beide erschaffen können.
Ich erzählte dir von meinen Träumen, ich gab dir meine Leidenschaft.
Ich suchte deine Zuneigung, fand aber nur Schmerz.

Was für ein schlechtes Geschäft war es, dir meine Liebe anzubieten,
Ich hätte nie gedacht, dass du mich verlassen würdest.
Ich gab dir nur das Beste aus meinem Leben,
Jetzt bezahlst du mich mit einem traurigen Lebewohl.