Parado de Manos - ricardo Montaner traduction en allemand

Parado de Manos

La balanza va marcando un desbalance
Entre el lado que más pesa y el lado del aguante
La cincha de la vida me puso en desventaja
Por un lado tú y por otro tu ausencia

Y sigo de ambulante vendiendo fracaso
Y sigo de doliente llorando tu amor

Parado de manos
Cruzando el anden
Atado de mano y de pies
Mordaza en los sueños que acaso soñé
Y me mordí la lengua
Y le sangro a la luna el corazón

Y tu carencia está ganándole al olvido
Fue difícil conseguirte imposible de tenerte
Y sin embargo yo me alegro de haberte conocido
Por un lado me hizo bien y por otro frío

Y sigo de ambulante vendiendo fracasos
Y sigo de doliente llorando por tu amor

Corazón inválido infeliz
Corazón desangra hasta morir.

Auf Händen stehend

Die Waage zeigt ein Ungleichgewicht an
Zwischen der Seite, die mehr wiegt, und der Seite des Aushaltens
Der Gurt des Lebens hat mich in Nachteil gebracht
Auf der einen Seite du und auf der anderen deine Abwesenheit

Und ich ziehe weiter umher, mein Scheitern verkaufend
Und ich trauere weiter und beweine deine Liebe

Auf Händen stehend
Den Bahnsteig überquerend
An Händen und Füßen gefesselt
Ein Knebel auf den Träumen, die ich vielleicht träumte
Und ich biss mir auf die Zunge
Und mein Herz blutet für den Mond

Und dein Fehlen gewinnt gegen das Vergessen
Es war schwer, dich zu bekommen, unmöglich, dich zu haben
Und trotzdem freue ich mich, dich gekannt zu haben
Einerseits tat es mir gut, andererseits Kälte

Und ich ziehe weiter umher, mein Scheitern verkaufend
Und ich trauere weiter und weine um deine Liebe

Verwundetes Herz, unglückliches
Herz, verblute bis zum Tod.