Paroles et traduction ricardo Montaner - Parado de Manos
La
balanza
va
marcando
un
desbalance
The
scales
tip,
showing
an
imbalance
Entre
el
lado
que
más
pesa
y
el
lado
del
aguante
Between
the
side
that
weighs
more
and
the
side
of
endurance
La
cincha
de
la
vida
me
puso
en
desventaja
The
burden
of
life
put
me
at
a
disadvantage
Por
un
lado
tú
y
por
otro
tu
ausencia
On
one
side
you,
and
on
the
other
your
absence
Y
sigo
de
ambulante
vendiendo
fracaso
And
I
continue
as
a
peddler,
selling
failure
Y
sigo
de
doliente
llorando
tu
amor
And
I
continue
as
a
mourner,
crying
for
your
love
Parado
de
manos
Standing
on
my
hands
Cruzando
el
anden
Crossing
the
sidewalk
Atado
de
mano
y
de
pies
Tied
hand
and
foot
Mordaza
en
los
sueños
que
acaso
soñé
A
gag
on
the
dreams
I
perhaps
dreamed
Y
me
mordí
la
lengua
And
I
bit
my
tongue
Y
le
sangro
a
la
luna
el
corazón
And
I
bleed
a
heart
to
the
moon
Y
tu
carencia
está
ganándole
al
olvido
And
your
absence
is
beginning
to
win
over
oblivion
Fue
difícil
conseguirte
imposible
de
tenerte
It
was
difficult
to
obtain
you,
impossible
to
have
you
Y
sin
embargo
yo
me
alegro
de
haberte
conocido
And
yet,
I
am
glad
I
met
you
Por
un
lado
me
hizo
bien
y
por
otro
frío
On
one
hand,
you
did
me
good,
and
on
the
other,
you
chilled
me
Y
sigo
de
ambulante
vendiendo
fracasos
And
I
continue
as
a
peddler,
selling
failure
Y
sigo
de
doliente
llorando
por
tu
amor
And
I
continue
as
a
mourner,
crying
for
your
love
Corazón
inválido
infeliz
Invalid
and
unhappy
heart
Corazón
desangra
hasta
morir.
Heart
bleeds
until
it
dies.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.