Piel Adentro - ricardo Montaner traduction en allemand

Piel Adentro

Piel adentro tengo su recuerdo
Anclado en un puerto a orillas del miedo
Queriendo hacerse a la mar,
Soltar sus amarras.

Piel adentro suspiro sin ganas,
Caramelo que no sabe a nada,
Y llenó mi vida y sigue vacía.

Piel adentro la recuerdo,
Este amor que se acuesta conmigo,
Este amor que vive en mí.

Este amor convencido, va
Por mis cinco sentidos, va.
Recorriéndome todo.

Piel adentro, no aguanto más,
Este amor hecho polvo, va.
Evitando mi mente, va,
Caminando dormido, va.

Piel adentro caliente, va
Este amor convencido, va
Por mis cinco sentidos, va
Caminando dormido.

Piel adentro tengo el sentimiento
Clavado en el medio de mis lamentos
Queriéndome desangrar,
Cortando mi alma.

Piel adentro, también sus palabras
Recordándome que lo siento,
Se aburre en mi vida,
Canción conocida.

Unter der Haut

Unter der Haut trage ich ihre Erinnerung
Verankert in einem Hafen am Ufer der Angst
Die in See stechen will,
Ihre Anker lichten.

Unter der Haut seufze ich ohne Verlangen,
Ein Bonbon, das nach nichts schmeckt,
Und es erfüllte mein Leben und es bleibt leer.

Unter der Haut erinnere ich mich an sie,
Diese Liebe, die mit mir zu Bett geht,
Diese Liebe, die in mir lebt.

Diese überzeugte Liebe, sie zieht
Durch meine fünf Sinne, sie zieht.
Mich ganz durchdringend.

Unter der Haut, ich halte es nicht mehr aus,
Diese zu Staub gewordene Liebe, sie zieht.
Meinen Verstand meidend, sie zieht,
Schlafwandelnd zieht sie.

Unter der Haut heiß, sie zieht
Diese überzeugte Liebe, sie zieht
Durch meine fünf Sinne, sie zieht
Schlafwandelnd.

Unter der Haut trage ich das Gefühl
Festgenagelt inmitten meiner Klagen
Das mich ausbluten lassen will,
Meine Seele zerschneidend.

Unter der Haut, auch ihre Worte
Die mich daran erinnern, was ich fühle,
Es langweilt sich in meinem Leben,
Ein bekanntes Lied.