Sabor a Nada - ricardo Montaner traduction en allemand

Sabor a Nada

Qué nos sucede vida, que últimamente.
Ya nos miramos indiferentes
Y ese amor que hasta ayer nos quemaba
Hoy el hastío ya le dio sabor a nada.

Qué nos sucede vida, que últimamente.
Ya discutimos por pequeñeces y todo aquello
Que hasta ayer nos quemaba,
Hoy la rutina ya le dio sabor a nada.

Reflexionemos vida mía
O nos condenaremos a vivir eternamente.
Mintiendo amor ante la gente,
Y a no soportarnos al vivir íntimamente, dime...

Geschmack nach Nichts

Was passiert mit uns, mein Leben, dass in letzter Zeit
wir uns schon gleichgültig ansehen?
Und diese Liebe, die uns bis gestern noch verbrannte,
heute hat ihr der Überdruss schon den Geschmack nach Nichts gegeben.

Was passiert mit uns, mein Leben, dass in letzter Zeit
wir schon wegen Kleinigkeiten streiten? Und all das,
was uns bis gestern noch verbrannte,
heute hat die Routine ihm schon den Geschmack nach Nichts gegeben.

Lass uns nachdenken, mein Leben,
oder wir verdammen uns dazu, ewig zu leben,
indem wir vor den Leuten Liebe vortäuschen,
und uns nicht ertragen, wenn wir intim zusammenleben. Sag...