Te amo hasta siempre - ricardo Montaner traduction en allemand

Te amo hasta siempre

Una pequeña cara de una pequeña aldea
Sueña que sueña
Quiere ser grande
Quiere que la enamore
Quiere escuchar
Te amo hasta siempre
Lo que reste de mí
Nada es mejor que su amor, nada es igual
Nadie la puede alcanzar
Y el amor con su amor se sonríe
Y el amor con su amor
Hace un buen rato ya que no la ven pasar
Por la ciudad,
Puede que esté muy bien
Puede que esté muy mal
Quisiera decirle
Te amo hasta siempre
Lo que reste de mí
Nada es mejor que su amor, nada es igual...
Nadie la puede alcanzar
Y el amor con su amor se sonríe
Y el amor con su amor se sonríe
Si alguna señal
La traerá hasta aquí
Te amo hasta siempre
Escuchará decir
Nada es mejor que su amor
Nada es igual
Nadie la puede alcanzar
Si el amor con su amor se sonríe
Si el amor con su amor se sonríe
Si el amor con su amor se sonríe
Si mi amor con su amor se sonríe.

Ich liebe dich für immer

Ein kleines Gesicht aus einem kleinen Dorf
Träumt, dass sie träumt
Sie will groß sein
Sie will, dass man sie liebt
Sie will hören
Ich liebe dich für immer
Mit allem, was von mir bleibt
Nichts ist besser als ihre Liebe, nichts ist gleich
Niemand kann sie erreichen
Und die Liebe mit ihrer Liebe lächelt
Und die Liebe mit ihrer Liebe
Es ist schon eine ganze Weile her, dass man sie vorbeigehen sah
Durch die Stadt,
Vielleicht geht es ihr sehr gut
Vielleicht geht es ihr sehr schlecht
Ich möchte ihr sagen
Ich liebe dich für immer
Mit allem, was von mir bleibt
Nichts ist besser als ihre Liebe, nichts ist gleich...
Niemand kann sie erreichen
Und die Liebe mit ihrer Liebe lächelt
Und die Liebe mit ihrer Liebe lächelt
Wenn irgendein Zeichen
Sie hierher bringen wird
Ich liebe dich für immer
Wird sie hören
Nichts ist besser als ihre Liebe
Nichts ist gleich
Niemand kann sie erreichen
Wenn die Liebe mit ihrer Liebe lächelt
Wenn die Liebe mit ihrer Liebe lächelt
Wenn die Liebe mit ihrer Liebe lächelt
Wenn meine Liebe mit ihrer Liebe lächelt.