Paroles et traduction ricardo Montaner - Todo

Todo

Todo, aunque la vida valga nada,
Aunque mis labios valgan todo,
Aunque mi todo sea nada para vos.

Te doy todo
Mi llegar, mi despedida, mi vacío y mi llenura,
Mi dudar, y mi certeza y mi ayunar.

Todo aunque cueste renunciar
Aunque cueste lo que cueste
Ser valiente a medias,
Sea mentira o sea verdad

Te dejo todo
Lo que pude hacer sido ante tus pies
Mi parte de universo o casi todo
Mi pensamiento hablado y por hablar

Mi cuota de grandeza o casi todo
Ay ay ayah!

Todo y te incluí mi libertad
Te dejé para más tarde
Darte amargo y soledad pa' no pecar.

Lleva todo, lo que falte te lo adeudo
Te lo pago día por medio,
Y no te olvides de llevar mi respirar.

Todo aunque cueste renunciar
Aunque cueste lo que cueste
Ser valiente a medias,
Sea mentira o sea verdad.

Te dejo todo
Lo que pude haber sido ante tus pies
Mi parte de universo o casi todo
Mi pensamiento hablado y por hablar
Mi cuota de grandeza o casi todo,
Todo, todo

Lleva todo lo que se te olvide y más
Todo, mi pensamiento hablado y por hablar,
Mi cuota de grandeza o casi todo
Todo, todolleva todo lo que se me olvide
Todo y mucho más

Всё

Всё, даже если жизнь ничего не стоит,
Даже если мои губы стоят всего,
Даже если всё моё для тебя — ничто.

Я отдаю тебе всё:
Моё прибытие, моё прощание, мою пустоту и мою полноту,
Мои сомнения и мою уверенность, и мой пост.

Всё, даже если это стоит отказа,
Даже если это стоит всего, что есть,
Быть наполовину смелым,
Будь то ложь или правда.

Я оставляю тебе всё,
Всё, чем я мог быть у твоих ног,
Мою часть вселенной, или почти всю,
Мои высказанные и невысказанные мысли.

Мою долю величия, или почти всю.
Ай, ай, ай!

Всё, и я включил сюда свою свободу,
Я оставил на потом
Дать тебе горечь и одиночество, чтобы не согрешить.

Забери всё, что не хватает — я тебе должен,
Я заплачу тебе через день,
И не забудь забрать моё дыхание.

Всё, даже если это стоит отказа,
Даже если это стоит всего, что есть,
Быть наполовину смелым,
Будь то ложь или правда.

Я оставляю тебе всё,
Всё, чем я мог быть у твоих ног,
Мою часть вселенной, или почти всю,
Мои высказанные и невысказанные мысли,
Мою долю величия, или почти всю.
Всё, всё.

Забери всё, что ты забудешь, и даже больше,
Всё, мои высказанные и невысказанные мысли,
Мою долю величия, или почти всю.
Всё, всё, забери всё, что я забуду,
Всё и намного больше.