Paroles et traduction ricardo Montaner - Tú o Nada

Tú o Nada

Amor no sabes qué hora es,
No por favor, no digas nada
Yo lo sé todo ya lo ves
Cierra la puerta, y calla.

Que coincidencia estar allí
Cerrando el paso de una lágrima
Era evidente, eras feliz
Y yo me tuve lástima.

Amada mía, adultera
Mi gran amor, mi niña, mi amada.
Date la vuelta y óyeme:
O tú, o nada.

Quizá la culpa ha sido mía,
Por no leer en tu mirada
Es que la noche está muy fría
No quiero que te vayas.

Toi ou Rien

Mon amour, tu ne sais pas quelle heure il est,
Non, s'il te plaît, ne dis rien
Je sais tout, tu le vois
Ferme la porte et tais-toi.

Quelle coïncidence d'être là
Bloquant le passage d'une larme
C'était évident, tu étais heureuse
Et j'ai eu pitié de moi-même.

Mon amour, ma maîtresse
Mon grand amour, ma fille, mon amour.
Retourne-toi et écoute-moi :
Toi, ou rien.

Peut-être que c'est de ma faute,
De ne pas avoir lu dans ton regard
La nuit est vraiment froide
Je ne veux pas que tu partes.