Una Mañana y un Camino - ricardo Montaner traduction en allemand

Una Mañana y un Camino

Pude vivir muy solo,
Pude pasarme la vida sin tu amor,
Durmiendo en alguna plaza
Despertándome de madrugada.

Pude vivir vacío
Y en un abrir y cerrar de corazón,
Entró tanta luz en mi alma,
Que no puedo negar que me amas,
Que me hablas.

Ven acá que te voy a dar
Una mañana y un camino,
Que te lleva a mí.

Pude vivir perdido
Pero el haberte encontrado me salvó.
Soy un pez en tu agua mansa,
Voy nadando al compás de tu danza.

Pude vivir hundido,
Pero viviendo en tu amor,
Emerge en mi voz un grito
Al oír tu palabra,
Voy colmándote de mi alabanza,
Mientras me hablas.

Ven acá que te voy a dar...

Si yo tengo tu amor
Quien podrá contra mí,
Soy más fuerte que la pared.
Manantial y morada,
En mis sueños helada,
Yo me rindo a tus pies.

Y me amas y me hablas.
Ven acá que te voy a dar...

Ein Morgen und ein Weg

Ich hätte sehr allein leben können,
Ich hätte mein Leben ohne deine Liebe verbringen können,
Schlafend auf irgendeinem Platz,
Aufwachend im Morgengrauen.

Ich hätte leer leben können
Und in einem Herzschlag,
Kam so viel Licht in meine Seele,
Dass ich nicht leugnen kann, dass du mich liebst,
Dass du zu mir sprichst.

Komm her, ich werde dir geben
Einen Morgen und einen Weg,
Der dich zu mir führt.

Ich hätte verloren leben können
Aber dich gefunden zu haben, rettete mich.
Ich bin ein Fisch in deinem stillen Wasser,
Ich schwimme im Rhythmus deines Tanzes.

Ich hätte versunken leben können,
Aber lebend in deiner Liebe,
Erhebt sich in meiner Stimme ein Schrei
Beim Hören deines Wortes,
Ich erfülle dich mit meinem Lob,
Während du zu mir sprichst.

Komm her, ich werde dir geben...

Wenn ich deine Liebe habe,
Wer kann gegen mich sein,
Bin ich stärker als die Wand.
Quelle und Wohnstätte,
Eisig in meinen Träumen,
Ich ergebe mich zu deinen Füßen.

Und du liebst mich und sprichst zu mir.
Komm her, ich werde dir geben...