Vamos Pa' la Conga - ricardo Montaner traduction en allemand

Vamos Pa' la Conga

Vamos negro pa' la conga mira que quiero arrollar,
Mi cuerpo desesperao oye sonar la bongo
Me pongo a bailar, bailar
La sangre se me alborota y me tengo que remediar.

Vamo negro que tu arrollas mira que estoy embuchao
Pues mirando este farol con sus luces colorá
Cada vez me embullo más, rumba pasa, rumba pasa,
Cuatro pasos y echo a andar

Negro ya no puedo más, más, más,
Mira como estoy cansao la rodilla me aflojao,
De tanto bailar, bailar, al suelo me voy a sentar,
Porque estoy desbaratado, que buena la conga va.

El baile me llama hay gente en la disco
La noche es joven, te meto un pellizco
La chica sensual, ha llegado a la fiesta
Tiene movimientos de gata traviesa.

Arriba con la conga!
Se quita la ropa delante de todos.
Arriba con la conga!
El novio furioso la vino a buscar.
Arriba con la conga!
La madre del novio estaba en el lugar.
Arriba con la conga!
Con un caballero que no era su papá.

Vamos negro pa' la conga mira que quiero arrollar,
Mi cuerpo desesperao, oye sonar la bongo
Me pongo a bailar, bailar la sangre se me alborota
Y me tengo que remediar.

Vamo pa' la conga, dice mi mamá.
Vamo a la pachanga dice mi papá.
Ae, ea, la pequeña Habana vive el carnaval
Todos los cubanos salen a bailar, ae, ea!

Auf zur Conga

Komm, Kumpel, zur Conga, schau, ich will loslegen,
Mein ungeduldiger Körper hört die Bongo klingen
Ich fang an zu tanzen, tanzen
Mein Blut kommt in Wallung und ich muss etwas dagegen tun.

Los Kumpel, du rockst, schau, ich bin schon voller Vorfreude
Denn beim Anblick dieser Laterne mit ihren bunten Lichtern
Werde ich immer begeisterter, Rumba kommt, Rumba kommt,
Vier Schritte und ich lege los

Kumpel, ich kann nicht mehr, mehr, mehr,
Schau, wie müde ich bin, mein Knie gibt nach,
Vom vielen Tanzen, Tanzen, setze ich mich auf den Boden,
Weil ich fix und fertig bin, wie gut die Conga läuft.

Der Tanz ruft mich, es sind Leute in der Disco
Die Nacht ist jung, ich kneif dich mal kurz
Das sinnliche Mädchen ist zur Party gekommen
Sie hat Bewegungen wie eine verspielte Katze.

Auf geht's mit der Conga!
Sie zieht sich vor allen Leuten aus.
Auf geht's mit der Conga!
Der wütende Freund kam, um sie zu holen.
Auf geht's mit der Conga!
Die Mutter des Freundes war auch da.
Auf geht's mit der Conga!
Mit einem Herrn, der nicht ihr Vater war.

Komm, Kumpel, zur Conga, schau, ich will loslegen,
Mein ungeduldiger Körper hört die Bongo klingen
Ich fang an zu tanzen, tanzen, mein Blut kommt in Wallung
Und ich muss etwas dagegen tun.

Auf zur Conga, sagt meine Mama.
Auf zur Pachanga, sagt mein Papa.
Ae, ea, Klein-Havanna lebt den Karneval
Alle Kubaner gehen tanzen, ae, ea!