Paroles et traduction ricardo Montaner - Atame
Atame
nudos
de
conciencia
Tie
me
in
knots
of
consciousness
Que
yo
ato
cabos
para
tanta
coincidencia
That
I
may
comprehend
such
a
fortunate
coincidence
Átame
lazos
de
buen
humor
Tie
me
in
bows
of
good
humor
A
los
latidos
aburridos
de
mi
pecho.
To
the
dull
beats
of
my
chest.
Atame
para
que
no
huyan
Tie
me
so
that
they
don't
escape
Ni
un
solo
grito
de
este
amor,
ni
tu
perfume
Not
a
single
cry
of
this
love,
nor
your
perfume
Átame
las
manos
anúdame
el
silencio
Tie
my
hands,
tie
up
my
silence
Átame
a
la
punta
de
tu
amor.
Tie
me
to
the
edge
of
your
love.
Hila
muy
fino
Spin
very
finely
Mi
madeja
de
palabras.
My
skein
of
words.
Hila
un
poema
Spin
a
poem
Y
se
lo
dás
a
la
esperanza.
And
give
it
to
hope.
Hila
con
cuidado
que
no
alcanza
Spin
with
care,
for
it
will
not
suffice
Si
es
que
distraes
el
amor.
If
you
distract
love.
Pués
no
se
puede
en
el
amor
For
in
love
one
cannot
Perder
el
hilo
Lose
the
thread
Con
cuidado
que
no
alcanza.
With
care,
for
it
will
not
suffice.
Hila
con
tu
cuerpo
tu
pasión
a
mis
manos
Spin
with
your
body
your
passion
into
my
hands
Hila
lo
que
esté
deshilachado
Spin
what
is
frayed
Hila
segundos
de
ilusión
Spin
seconds
of
illusion
Y
para
siempre
de
mi
amor
a
tu
pelo.
And
forever
from
my
love
to
your
hair.
Atame
cada
pensamiento
Tie
every
thought
Átame
sueños
a
cualquier
rabo
de
nubes
Tie
dreams
to
any
tail
of
clouds
Átame
a
tu
suerte
que
quiero
quererte
Tie
me
to
your
fate,
for
I
want
to
love
you
Sírveme
dos
dedos
de
tu
amor.
Serve
me
two
fingers
of
your
love.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.