Paroles et traduction Ricardo O'Farrill - Quique, Nuestro Presidente

Quique, Nuestro Presidente

Cómo duele, cómo duele tanta gente que se muere
Y sin embargo, sin embargo sigue sin morirse un cabrón
Que se supone que tiene cáncer desde que empezó su sexenio
Ya casi acaba
Seis años con cáncer y no se muere
No voy a decir nombres por seguridad
(No, no es cierto)
Obviamente, obviamente estamos hablando de Quique
Tiene un odio común Quique, todo el país lo odia
Todos: "Que se muera" y sí, pero
No les pasa a veces que les da ternura
Que lo ven y dices como: "ay... ya ven Quique yo te abrazo"
Como que da ternura
Nada hace bien el wey
Saludando a Obama y al Primer Ministro de Canadá
Ahhh... ah
Nada hace bien, nada hace bien
Síganlo en Twitter es divertidísimo
Lo que sea que ponga, lo que sea que ponga aunque no sea político
El wey pone lo que sea, así de
"Felicidades a todas las mamás en su día, q
Ue tengan un excelente día de las madres"
Primer respuesta:
¡Madre tu no tienes hijo de la chingada!
¡Regresanos a los 43, puto asesino de mier...!
Y si, el wey es tan pendejo que se la
Cagamos de cosas que ni siquiera sabemos si ha hecho
Yo me imagino esa mañana que desaparecieron los 43 estudiantes
¿Cómo se vivió en su cuarto?
O sea ¿cómo entraron a su cuarto? así de
Enrique, Enrique, Quique, ¡Enrique!
¡¿Qué, qué, qué?! ¿′Ora qué hice qué no hice? ¿Ahora qué?
Este... si este... hoy si está pesado, este,
Lo que pasa es que, dile tú... Si, Quique buenos días...
Si mira lo que pasa es que, están mmhm si... Va
Están diciendo allá fuera que mataste 43 estudiantes en Ayotzinapa
¡¿Qué?! ¡No 'perenme tantito no mames! ¡No yo no maté a nadie deberas!
¡No yo estaba aquí dormido pregúntenle a Gaviota!
¿Gaviota verdad que yo estaba aquí dormido? ¡
Ay por fa Gaviota diles por favor yo no hice nada!
Yo ni siquiera sé donde está Ayotzinapa, no sean gachos
No mamen, se me cayó su pastel en su cumpleaños
Se le cayó su pastel en su cumpleaños
¿Qué era lo más humillante que podría pasarte en tu cumpleaños?
La mordida no, la mordida
¡La mordida!
Ibas todo embarrado al baño, así "no veo nada"
Y todos "feliz cumpleaños, idiota"
Era lo más humillante que podría pasarte
A menos que tuvieras un primo gordo que tirara paro
¡Híjole no, no no no no! ¡Mordida no!
¡Mordida en su rebanada! porque, no si...
Oye se embarra todo el pastel con carota de niño
No, mordidas en su rebanada
Una tía, una tía pendeja paranoica así de
Híjole no eh, mordida ni de juego,
No no no no, mordida ni de... no no no
Mira te explico, tu le haces mordida,
Se le mete el merengue por la nariz,
Se le va al cerebro y se queda tarado
Nl deberas, no ni se burlen,
El mal del merengue se llama, la merenguitis
Le da la merenguitis
A menos que estuvieran presentes dos de
Estos personajes ibas a recibir la mordida
E iba a ser lo más humillante
La mordida era lo más humillante que pueda pasarte en tu cumpleaños
Quique lo superó
Quique lo superó tirando su pastel enfrente de una nación
Tiró su pastel enfrente de una nación
Para quienes no han visto el video
De entrada el wey no está teniendo el mejor cumpleaños de su vida
Porque está partiendo su pastel y
Atrás de el hay ocho indígenas festejando
Cabe aclarar una cosa, los indigenas y yo, OK
Nada en contra de los indigenas, very fine
Pero a cualquiera de nosotros, a cualquiera de nosotros nos preguntan
¡Hey! ¡Hey amigo! Ven aquí un momento
¿Con quién prefieres festejar tu cumpleaños?
Con tus queridos amigos de siempre,
Los amigos tus brothers que siempre conoces
O con ocho indígenas
O sea todos responderíamos, hasta los indígenas dirían
No gracias, yo con mis amigos indigenas
Ahí esta el wey partiendo su pastel mientras le cantan
′Chistigüistlicatl chistigüistilcatl'
'Chistigüistli Enriquetl′
′Chistigüistlicatl'
Y el wey lo parte y "ahhh"
Se le cae, se le cae todo pendejo
Y el primer wey en Twitter
"Todo estúpido por no leer tres libros"
Y es una realidad, nuestro presidente es un pendejo
Nuestro presidente la caga todo el tiempo
Y sin embargo ves a la gente hablando de otras cosas
Ves a la gente diciendo cosas como
Wey te voy a decir lo que pasa,
Wey te voy a decir lo que pasa, lo que pasa wey
Es que el Tuca Ferreti wey,
El Tuca Ferreti debería ser el
Director técnico de la selección mexicana wey
La chamba que ha hecho con tigres wey el
Baboso que está ahorita wey no sabe hacer nada wey
El Tuca Ferreti wey es ese wey que nos lleva al quinto partido
Cabrón, sácate la cabeza del culo
O sea estamos hablando que nuestro
Presidente es un pendejo y tu sales con que
El Tuca Ferreti debería estar en la selección mexicana
El tuca ferreti debería ser el
Director técnico de la selección mexicana
¡No cabrón!
¡El tuca ferreti no debería ser el
Director técnico de la selección mexicana!
El Tuca Ferreti debería ser el director técnico de México
Como país
No que yo mame al Tuca, pero para quienes no lo conozca
El tuca ferreti,
Director técnico de los tigres es una persona muy trabajadora
¡Pero con un carácter un poquito fuerte!
Entonces, yo solo pienso que si ese wey fuera el jefe del presidente
La cagaría la mitad de las veces
O sea imagínense que el día que se le cayó su pastel
Salgan, salgan Enrique tiró el pastel, salgan
Que hubiera estado atrás el Tuca
¡Carajo Enrique! ¡Carajo Enrique, es un pastel!
¿Puedes agarrarlo o no? Mira te enseño
Horizontal vertical ¿sabes distinguirlo? ¿Eh?
64 años, una puta prótesis y sé como agarrar un pastel ¡Carajo!

Quique, Our President

How much it hurts, how much it hurts, so many people dying
And nevertheless, nevertheless, one bastard doesn't die
Who supposedly has cancer since he started his six-year term
It's almost over
Six years with cancer and he doesn't die
I'm not going to say names for safety
(No, that's not true)
Obviously, obviously we are talking about Quique
Quique has a common hatred, the whole country hates him
Everyone says: "May he die" and yes, but
Doesn't it happen to you sometimes that you feel tenderness
That you see him and say like: "Oh... come on Quique, I hug you"
Like it's tender
The dude doesn't do anything right
Greeting Obama and the Prime Minister of Canada
Ahhh... ah
He does nothing right, nothing right
Follow him on Twitter, it's hilarious
Whatever he posts, whatever he posts, even if it's not political
The dude posts whatever, like
"Congratulations to all the mothers on their day, m
ay you have an excellent Mother's Day"
First response:
Your mother doesn't have a son, you motherfucker!
Give us back the 43, you fucking murderous shit...!
And yes, the dude is so stupid that we
Shit on things that we don't even know if he did
I imagine that morning when the 43 students disappeared
How did it go down in his room?
I mean, how did they get into his room? like
Enrique, Enrique, Quique, Enrique!
What, what, what?! What did I do, what didn't I do? Now what?
This... yes this... today is heavy, this,
What happens is that, you tell him... Yes, Quique, good morning...
Yes look what happens is that, they are mmhm yes... It goes
They are saying out there that you killed 43 students in Ayotzinapa
What?! Wait a minute, don't fuck with me! No, I didn't kill anyone, really!
No, I was here asleep, ask Gaviota!
Gaviota, is it true that I was here asleep?!
Oh, please Gaviota, tell them please, I didn't do anything!
I don't even know where Ayotzinapa is, don't be mean
Don't fuck with me, I dropped his cake on his birthday
He dropped his cake on his birthday
What was the most humiliating thing that could happen to you on your birthday?
The bite, no, the bite
The bite!
You'd go all smeared to the bathroom, like "I can't see anything"
And everyone would say "Happy birthday, idiot"
It was the most humiliating thing that could happen to you
Unless you had a fat cousin who'd help you out
Oh no, no no no no! Not the bite!
A bite on his slice! because, no if...
Listen, the whole cake gets smeared with the kid's face
No, bites on his slice
An aunt, a stupid paranoid aunt like
Oh no, no biting, not even as a joke,
No no no no, biting not even... no no no
Look I'll explain, you take a bite,
The meringue gets in his nose,
It goes to his brain and he becomes retarded
No, really, don't even joke about it,
It's called the meringue disease, merenguitis
He gets merenguitis
Unless two of these
Characters were present, you were going to get the bite
And it was going to be the most humiliating thing
The bite was the most humiliating thing that could happen to you on your birthday
Quique surpassed it
Quique surpassed it by dropping his cake in front of a nation
He dropped his cake in front of a nation
For those who haven't seen the video
First of all, the dude is not having the best birthday of his life
Because he is cutting his cake and
Behind him there are eight indigenous people celebrating
Let's clarify one thing, the indigenous people and I, OK
Nothing against the indigenous people, very fine
But any of us, any of us, if we were asked
Hey! Hey buddy! Come here for a second
Who would you rather celebrate your birthday with?
With your dear friends forever,
The friends, your brothers, that you always know
Or with eight indigenous people
I mean, we would all answer, even the indigenous people would say
No, thank you, I'll stay with my indigenous friends
There he is, cutting his cake while they sing to him
'Chistigüistlicatl chistigüistilcatl'
'Chistigüistli Enriquetl′
′Chistigüistlicatl'
And the dude cuts it and "ahhh"
He drops it, he drops it all stupid
And the first dude on Twitter
"All stupid for not reading three books"
And it's a reality, our president is a moron
Our president fucks up all the time
And yet you see people talking about other things
You see people saying things like
Dude, I'm going to tell you what's going on,
Dude, I'm going to tell you what's going on, what's going on, dude
It's that Tuca Ferreti, dude,
Tuca Ferreti should be the
Coach of the Mexican national team, dude
The job he's done with Tigres, dude, the
Fool who's there now, dude, doesn't know how to do anything, dude
Tuca Ferreti, dude, is the dude who takes us to the fifth game
Dude, get your head out of your ass
I mean, we're talking about our
President being a moron and you come out with
Tuca Ferreti should be in the Mexican national team
Tuca Ferreti should be the
Coach of the Mexican national team
No, dude!
Tuca Ferreti shouldn't be the
Coach of the Mexican national team!
Tuca Ferreti should be the coach of Mexico
As a country
Not that I'm sucking up to Tuca, but for those who don't know him
Tuca Ferreti,
Coach of the Tigres is a very hardworking person
But with a bit of a strong character!
So I just think that if that dude was the president's boss
He would fuck up half the time
I mean, imagine that the day he dropped his cake
Come out, come out, Enrique dropped the cake, come out
That Tuca had been behind him
Damn it, Enrique! Damn it, Enrique, it's a cake!
Can you grab it or not? Look, I'll teach you
Horizontal, vertical, can you tell the difference? Huh?
64 years old, a fucking prosthesis, and I know how to grab a cake, damn it!