Paroles et traduction Ricardo Pinto - Mundos Possíveis

Mundos Possíveis

Se um reflexo é igual
Espelho infinito reflecte o que está escrito e mais

Do lado de lá um segue outro fim

E assim olhando
Esse mundo igual ao seu
Viu-se duplicado
Sem original

Por quandos mundos corre capaz, outro possível
Rosto igual, quase normal, sopro invencível
Por quandos mundos corre capaz, outro possível
Rosto igual, quase normal, sopro invencível

Em quantos espelhos será ele
O eco de uma nova decisão quântica
Noutro tempo, noutro lugar
Onde se cruzam mundos, ali se deixa ficar

Do lado de lá, o plural eterno
Voam anos luz, buscam o infinito

Возможные миры

Если отражение едино,
Бесконечное зеркало отражает то, что написано, и даже больше,

По ту сторону один следует за другим концом.

И так, глядя,
На этот мир, похожий на твой,
Он увидел себя удвоенным
Без оригинала.

По скольким мирам он способен бежать, еще один возможный,
Лицо похожее, почти нормальное, дыхание непобедимое.
По скольким мирам он способен бежать, еще один возможный,
Лицо похожее, почти нормальное, дыхание непобедимое.

В скольких зеркалах будет он
Эхом нового квантового решения,
В другом времени, в другом месте,
Где пересекаются миры, там он и остается.

По ту сторону, вечный множественный,
Летят световые годы, ищут бесконечность.