Paroles et traduction Ricardo Ribeiro - A porta do coração

A porta do coração

Feia ou bonita, que importa
Se nos assalta a paixão
Por quem nos sabe vencer,
O coração tem uma porta
E a porta do coração
Abre-se às vezes sem querer!

Cruzei um dia na vida
Com um olhar tanto a preceito
Que me toldou a presença,
Ela não pediu guarida
Mas bateu com tanto jeito
Que entrou sem eu dar licença!

O amor é um imprevisto
Faz-nos rir, faz-nos chorar
Faz-nos sofrer e sentir,
O meu coração tem disto
Às vezes quero-o fechar
Mas ele teima em abrir!

Que importa o riso, a traição
Quem ama tudo suporta
O resto não tem valor,
Só quem não tem coração
É que não tem uma porta
P'ra dar entrada ao amor!

The Door of the Heart

Ugly or beautiful, what does it matter
If passion assails us
For those who know how to conquer us,
The heart has a door
And the door of the heart
Opens sometimes without you wanting it to!

One day in my life I crossed paths
With a gaze so appropriate
That it eclipsed my presence,
It did not ask for shelter
But it knocked so deftly
That it entered without me giving it permission!

Love is unforeseen
It makes us laugh, it makes us cry
It makes us suffer and feel,
My heart has this
Sometimes I want to lock it
But it insists on opening!

What does laughter or betrayal matter
Those who love endure everything
The rest is worthless,
Only those who do not have a heart
Do not have a door
To allow love to enter!