Barro divino - Ricardo Ribeiro traduction en anglais

Barro divino

Mesmo nas horas felizes, se as há
Alguma coisa é proíbida
Posse impossível, instante que dá
Sentido diferente á vida

O insaciável que existe na gente
Domina a nossa vontade
Triste final duma crença diferente
Diferente da felicidade

E sem saber até onde, o destino
É ou não o que se quer
Somos a lama do barro divino
Que cada um julga ser

Na minha voz a cantar, corre o pranto
Dum ser que não se entendeu
E assim procuro encontrar o encanto
Que a vida p'ra mim perdeu

A revoltante maldade duns poucos
Espalha o ódio á sua volta
E faz da terra um inferno de loucos
Onde a razão se revolta

Pois quer se acredite ou não no destino
Todos seremos sem querer
Simples poeira de barro divino
Que cada um julga ser

Divine Clay

Even during the happy hours, if they exist
Something is forbidden
Impossible possession, a moment that gives
A different meaning to life

The insatiability that exists in people
Dominates our will
Sad end of a different belief
Different from happiness

And without knowing until when, destiny
Is or is not what one wants
We are the clay of divine mud
That each person believes to be

In my singing voice runs the tears
Of a being that doesn't understand himself
And this way I look to find the charm
That life lost for me

The revolting evil of a few
Spreads hatred around
And turns the earth into a madhouse
Where reason revolts

Because whether or not one believes in destiny
We will all become, without wanting
Simple dust of divine mud
That each one believes to be