Paroles et traduction Ricardo Ribeiro - Barro divino

Barro divino

Mesmo nas horas felizes, se as há
Alguma coisa é proíbida
Posse impossível, instante que dá
Sentido diferente á vida

O insaciável que existe na gente
Domina a nossa vontade
Triste final duma crença diferente
Diferente da felicidade

E sem saber até onde, o destino
É ou não o que se quer
Somos a lama do barro divino
Que cada um julga ser

Na minha voz a cantar, corre o pranto
Dum ser que não se entendeu
E assim procuro encontrar o encanto
Que a vida p'ra mim perdeu

A revoltante maldade duns poucos
Espalha o ódio á sua volta
E faz da terra um inferno de loucos
Onde a razão se revolta

Pois quer se acredite ou não no destino
Todos seremos sem querer
Simples poeira de barro divino
Que cada um julga ser

Barro divino

Même dans les moments heureux, s'il y en a
Quelque chose est interdit
Possession impossible, instant qui donne
Un sens différent à la vie

L'insatiable qui existe en nous
Domine notre volonté
Triste fin d'une croyance différente
Différente du bonheur

Et sans savoir jusqu'où, le destin
Est-ce ou non ce que l'on veut
Nous sommes la boue de la divine argile
Que chacun croit être

Dans ma voix qui chante, coule la larme
D'un être qui ne s'est pas compris
Et ainsi je cherche à trouver le charme
Que la vie a perdu pour moi

La malveillance révoltante de quelques-uns
Répand la haine autour d'elle
Et fait de la terre un enfer de fous
Où la raison se révolte

Car que l'on croit ou non au destin
Nous serons tous malgré nous
Simple poussière de la divine argile
Que chacun croit être