Paroles et traduction Ricardo Vicente - A Joni Mitchell Con Todo Mi Amor

A Joni Mitchell Con Todo Mi Amor

No se te ocurra decir que fuimos poca cosa
Porque no le importa a nadie dónde guardamos aquellos días de gloria.
No se te ocurra decir que no volvimos a grabar más discos buenos,
Que no tuvimos nada listo a tiempo
Ohhhh ohhh ohhh ohhhhh
Tú que nunca comes al medio día
Y por la tarde te sientes fría,
Luego te vas a beber a un bar
Todos te miran porque eres linda
Hoy tu pelo suelto y la ropa limpia
Tú me dirás que no te suicidas,
Porque te vas a sentir tan mal,
Si tan mal no te va la vida.
Porque te voy a acompañar
Hasta la noche en que te ajustician,
Cuando te acusen de una vez
De cosas serias que dan envidia
Si te preguntan tú di que No
Para que nadie sepa que un día
Probamos algo que duele y yo
Nunca he querido como aquel día
Nunca he querido como aquel día.
Dices que no sabes dónde vas
Sólo ves luces en la autopista
Y yo te quiero tal como estás
Porque tan mal no nos va la vida.
Dicen que el mundo se va acabar
Sólo me importa que tú me sigas
Con tus canciones sin terminar
Con tus excusas y tus pastillas
Si te preguntan tú di que No
Para que nadie sepa que un día
Probamos algo que duele y yo
Nunca he querido como aquel día
Ohhhhh ohhhh ohhhh ohhhhh ohhhh
No se te ocurra decir que no volvimos a grabar más discos buenos
Que no tuvimos nada listo a tiempo.

To Joni Mitchell With All My Love

Don't you dare say that we were nothing
'Cause nobody cares where we keep those glorious days.
Don't you dare say we didn't record any more great records,
That we hadn't anything ready on time
Ohhhh ohhh ohhh ohhhhh
You who never eat midday
And in the afternoon you feel cold,
Then you go to have a drink in a bar
Everybody watches you because you're beautiful
Today your hair down and your clothes clean
You will tell me that you won't commit suicide,
Because you would feel so bad,
If your life isn't going so badly.
Because I will go with you
Until the night they take you prisoner,
When they accuse you once and for all
Of serious things that are the envy of all
If they ask you you say No
So that nobody knows that one day
We tried something that hurts and I
Have never loved like that day
Have never loved like that day.
You say that you don't know where you're going
You only see lights on the motorway
And I love you just the way you are
Because our life is not going so badly.
They say that the world is going to end
I only care that you keep following me
With your unfinished songs
With your excuses and your pills
If they ask you you say No
So that nobody knows that one day
We tried something that hurts and I
Have never loved like that day
Ohhhhh ohhhh ohhhh ohhhhh ohhhh
Don't you dare say we didn't record any more great records
That we hadn't anything ready on time.