Paroles et traduction Ricardo Vicente - Puerto Madero Llueve

Puerto Madero Llueve

Con tu estrella a la deriva
Y los tranvías
Sobre hierba roja
Con tu luz del sol.
Soy lo que quieres.
Pienso que a veces
Que ya es hora de volver
Desde el cono sur
No sé
Si los rabinos mienten.
No te parecen
No te parecen
Con el dinero y la lastima
Nos vamos a comprar
Dos desayunos
En el vips
Donde amanece
Donde otras veces.
Con tus maneras de Moldava
Ya te echaron una vez.
La vieja Europa duerme
Entre tus pieles
Duermen los reyes.
Quién tratará de impresionarte.
Quién te comprará dos medias lunas y un café.
Quién te lo debe
Quién lo merece
Con el dinero y con la lástima
Nos vamos a comprar un día entero en Roma.
Si te apetece
Si te apetece
Porque te digo la verdad
Hoy estoy bien mañana mal
Lo que me importa en realidad
Es volver a verte
Porque te digo la verdad
Hoy estoy bien mañana mal
Lo que me importa en realidad
Es volver a verte.
Con la memoria en la mesilla
De un casino en Uruguay.
Puerto Madero llueve.
Salen las flores.
Frenan los coches.
Luego al dejar el buque bus
Te preguntas si eres tú
O son las diez y veinte.
Noche de reyes
No lo parece
Con el dinero y con la lástima
Nos vamos a comprar
Dos bicicletas nuevas.
Para que sepas
Para que aprendas.
Porque te digo la verdad
Hoy estoy bien mañana mal
Lo que me importa en realidad
Es volver a verte

Puerto Madero Rains

With your star adrift
And the trams
Over red grass
With your sunlight.
I am what you want.
I think sometimes
That it's time to return
From the Southern Cone
I don't know
If the rabbis lie.
Don't you think
Don't you think
With the money and the pity
We are going to buy ourselves
Two breakfasts
At the vips
Where it's dawn
Where other times.
With your Moldavian ways
You were kicked out once.
Old Europe sleeps
Between your skins
Kings sleep.
Who will try to impress you.
Who will buy you two croissants and a coffee.
Who owes it to you
Who deserves it
With the money and with the pity
We are going to buy ourselves a whole day in Rome.
If you fancy
If you fancy
Because I tell you the truth
Today I am well, tomorrow I am ill
What really matters to me
Is to see you again
Because I tell you the truth
Today I am well, tomorrow I am ill
What really matters to me
Is to see you again.
With memories on the nightstand
Of a casino in Uruguay.
Puerto Madero rains.
Flowers come out.
Cars brake.
Then as we leave the boat bus
You wonder if it's you
Or if it's ten twenty.
Twelfth Night
It doesn't seem like it
With the money and with the pity
We are going to buy ourselves
Two new bicycles.
So that you know
So that you learn.
Because I tell you the truth
Today I am well, tomorrow I am ill
What really matters to me
Is to see you again