Paroles et traduction Ricardo Vicente - ¿Qué Haces Tan Lejos de Casa?

¿Qué Haces Tan Lejos de Casa?

Ya nadie dice que tu pulso tiembla tanto,
Como mucho piensan que estabas soñando.
Que ahora es firme porque siempre vas al cine
Con tus lobos de la mano, no lo olvides.
Más allá del bosque y las basuras,
En lo más simple de tu ternura.
Los cirujanos coserán todas tus dudas,
Y luego brindan con el hilo de sutura.
Y ahora estoy tan lejos de tu casa,
Se que es muy lejos,
Se que es tu casa.
Y ahora estoy tan lejos de tu casa,
Se que es muy lejos,
Se que es tu casa,
Se que es muy lejos,
Se que es mi casa.
Que sola estás cuando nieva en transilvania,
Los días pares yo te extraño aquí en Italia.
Hoy vi tu foto en el Corriere della Sera,
Pero pensé que no es verdad que no me quieras
Más allá del bosque y las basuras,
En lo más simple de tu ternura.
Los cirujanos coserán todas tus dudas,
Y luego brindan con el hilo de sutura.

What Are You Doing So Far From Home?

No one says that your pulse trembles so much anymore,
At most they think you were dreaming.
That now it's firm because you always go to the movies
With your wolves by the hand, don't forget.
Beyond the forest and the garbage,
In the simplest of your tenderness.
The surgeons will sew up all your doubts,
And then toast with the suture thread.
And now I'm so far from your home,
I know it's very far,
I know it's your home.
And now I'm so far from your home,
I know it's very far,
I know it's your home,
I know it's very far,
I know it's my home.
How lonely you are when it snows in Transylvania,
On even days I miss you here in Italy.
Today I saw your picture in the Corriere della Sera,
But I thought it wasn't true that you didn't love me
Beyond the forest and the garbage,
In the simplest of your tenderness.
The surgeons will sew up all your doubts,
And then toast with the suture thread.