Paroles et traduction Riccardo Cocciante - A mano a mano

A mano a mano

A mano a mano ti accorgi che il vento
Ti soffia sul viso e ti ruba un sorriso
La bella stagione che sta per finire
Ti soffia sul cuore e ti ruba l'amore

E a mano a mano si scioglie nel pianto
Quel dolce ricordo sbiadito dal tempo
Di quando vivevi con me in una stanza
Non c'erano soldi ma tanta speranza

E a mano a mano mi perdi e ti perdo
E quello che è stato ci sembra più assurdo
Di quando la notte eri sempre più vera
E non come adesso nei sabato sera

Ma dammi la mano e torna vicino
Può nascere un fiore nel nostro giardino
Che neanche l'inverno potrà mai gelare
Può crescere un fiore da questo mio amore per te

E a mano a mano vedrai che nel tempo
Lì sopra il suo viso lo stesso sorriso
Che il vento crudele ti aveva rubato
Che torna fedele, l'amore è tornato da te

Hand in Hand

Hand in hand, you realize the wind
Blowing on your face, stealing your smile
The beautiful season that's about to end
Blowing on your heart, stealing your love

And hand in hand, it melts into tears
That sweet memory, faded by time
When you lived with me in a room
There was no money, but so much hope

And hand in hand, I lose myself and lose you
And what was, now seems more absurd
When at night, you were always more real
And not like now, on Saturday nights

But give me your hand and come close
A flower can bloom in our garden
That not even winter can freeze
A flower can grow from my love for you

And hand in hand, you'll see in time
The same smile on your face up above
That the cruel wind had stolen from you
That returns faithfully, love has come back to you