Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Ancora

Ancora

Ho scritto il tuo nome
Sopra un foglio di carta
L′ho tagliato e piegato
E ne ho fatto una barca
Poi l'ho messa sul fiume
E l′ho vista partire
Ed ho tanto sperato
Di vederla tornare

Ancora
Ancora

Poi ho scritto il mio nome
Sulla carta moneta
E ho comprato l'amore
Che si incontra per strada
E ho sfiorato le mani
Di tanta gente qualunque
Ed ho tanto sperato
Di poterti scordare

Ancora
Ancora

Ora scrivo il tuo nome
Su ogni cosa che vedo
E lo incido più forte
Con la lama del tempo
Ed ogni giorno che passa
Il ricordo è più chiaro
E ogni donna che viene
Il ricordo è più amaro

Ancora
Ancora
Ancora

Still

I wrote your name
On a sheet of paper
I cut it and folded it
And made it a boat
Then I put it in the river
And I watched it sail away
And I hoped so much
To see her return

Still
Still

Then I wrote my name
On paper money
And I bought love
That you meet on the street
And I touched the hands
Of so many ordinary people
And I hoped so much
To be able to forget you

Still
Still

Now I write your name
On everything I see
And I carve it deeper
With the blade of time
And every passing day
The memory is clearer
And every woman who comes
The memory is more bitter

Still
Still
Still