Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Bella

Bella

Non saprei quante volte ho sognato di averti
Prima di averti qui
Mi fingevo un amico per rubarti un minuto
Bella
Mi ricordo che prima di uscire ti facevi più bella
Che davanti a quello specchio ti truccavi per quasi un'ora
Io restavo a farti compagnia e tu parlavi di lui
Bella
E prima di uscire tu mi ha chiesto "dimmi che sono bella"
Eri tanto emozionata, so che tu l'amavi davvero
Io come un cretino, lì a guardarti, mentre andavi da lui
Ma poi sei tornata con l'aria delusa
Mi hai detto "lui non c'è più"
Ed io che ti guardavo, non sapevo che dire
Se consolarti o no
Devo ancora mentire o devo parlare?
Bella
Mentre tu piangevi, diventavi ogni momento più bella
E tra le mie braccia, lentamente ritornavi serena
Mi hai guardato, hai capito

Красавица

Даже не знаю, сколько раз я мечтал о тебе,
Прежде чем ты оказалась рядом.
Я притворялся другом, чтобы украсть у тебя минутку,
Красавица.
Помню, перед выходом ты прихорашивалась,
Перед зеркалом красилась почти час.
Я оставался составить тебе компанию, а ты говорила о нем.
Красавица.
А перед уходом ты спросила: "Скажи, я красивая?"
Ты так волновалась, я знаю, ты действительно его любила.
Я, как дурак, смотрел, как ты уходишь к нему.
Но потом ты вернулась разочарованной,
Сказала: "Его больше нет".
А я, глядя на тебя, не знал, что сказать,
Утешать тебя или нет.
Мне продолжать лгать или сказать правду?
Красавица.
Пока ты плакала, с каждой минутой становилась всё прекрасней.
И в моих объятиях ты медленно успокаивалась.
Ты посмотрела на меня и поняла.