Paroles et traduction Riccardo Cocciante - Carnevale

Carnevale

Un sorriso di più
O una lacrima in più
Mentre il tempo vola

Prima il bene e poi il male
Poi lo zucchero e il sale
Seccano la gola

Carnevale
E comincia così la mia recita
Salto fuori di questa mia scatola
E la mia faccia ride già

Carnevale
Basterà che io suoni un′armonica
Per riempire ogni cosa di musica
E tutto quando passerà
Oggi è festa se vuoi per consolarci
E' festa se vuoi per aiutarci a cambiare la realtà

Un giorno di più
E′ anche un giorno di meno
Perché il tempo vola

Il silenzio fa male
Ma anche troppe parole
Seccano la gola

Carnevale
Se la vita mi sembra un po' stupida
Tolgo un asso da questa mia manica
E tutto quanto cambierà (cambierà)

Carnevale
Se ogni giorno mi sembra più inutile
Ballo fino a stancarmi anche l'anima
Che poi domani si vedrà
Oggi è festa se vuoi per consolarci
E′ festa se vuoi per aiutarci a cambiare la realtà

Carnevale
Per ognuno di noi c′è una maschera
Se nasconde un sorriso o una lacrima
Io non lo dico ma lo so
Io lo so
Io lo so
Io lo so
Io lo so
Io lo so

Карнавал

Улыбнулась ли ты еще раз
Или еще раз заплакала
Пока летит время

Сначала я чувствую счастье, а потом боль
Потом сладость, а потом горечь
Все это обжигает мне горло

Карнавал
Так начинается моя игра
Я выпрыгиваю из своего ящика
И мое лицо уже сияет от смеха

Карнавал
Мне достаточно сыграть мелодию на губной гармошке
Чтобы наполнить все вокруг музыкой
И все изменится, когда все это пройдет
Сегодня праздник, моя дорогая, чтобы утешиться
Сегодня праздник, моя дорогая, чтобы помочь нам изменить реальность

Один день плюс
А еще один день минус
Потому что время летит

В тишине так больно
Но и в пустых словах тоже
Все это обжигает мне горло

Карнавал
Если мне кажется, что жизнь моя бессмысленна
Я достаю из рукава козырный туз
И все изменится (изменится)

Карнавал
Если мне кажется, что с каждым днем моя жизнь теряет смысл
Я танцую так долго, что устает даже моя душа
А завтра разберемся
Сегодня праздник, моя дорогая, чтобы утешиться
Сегодня праздник, моя дорогая, чтобы помочь нам изменить реальность

Карнавал
Для каждого из нас есть маска
Кто-то скрывает улыбку, кто-то слезы
Я не говорю, но знаю об этом
Я знаю
Я знаю
Я знаю
Я знаю
Я знаю